1 00:01:55,255 --> 00:01:57,526 Jæja, þá... Urrmm, núna. 2 00:01:58,328 --> 00:02:00,365 Ég mun byrja á byrjuninni. 3 00:02:00,566 --> 00:02:03,572 Fínn, mjúkur dagur í vorið sem það var 4 00:02:03,772 --> 00:02:07,613 þegar lestin kom inn í Castletown, þremur tímum of seint eins og venjulega, 5 00:02:07,914 --> 00:02:09,985 og sjálfur komst út. 6 00:02:10,186 --> 00:02:14,094 Hann hafði ekki útlit eins og Bandarískur ferðamaður yfirleitt um hann, 7 00:02:14,327 --> 00:02:18,313 ekki myndavél á honum og, hvað var verst, ekki einu sinni veiðistöng. 8 00:02:19,983 --> 00:02:21,920 Castletown? 9 00:02:28,534 --> 00:02:31,974 - Castletown? - Gætirðu sagt mér leiðina til Inisfree? 10 00:02:32,175 --> 00:02:35,882 Inisfree? Æ, fimm mílur og kannski hálft í viðbót. 11 00:02:36,116 --> 00:02:38,187 - Sérðu þennan veg þarna? - Já. 12 00:02:38,387 --> 00:02:43,041 Ekki taka þetta, það mun ekki gera þér gott. Nú, besta leiðin til Inisfree, og margir... 13 00:02:43,241 --> 00:02:47,951 Ó, Inisfree þú vilt. Vertu að bjarga þínum anda, leyfðu mér að beina heiðursmanninum. 14 00:02:48,151 --> 00:02:49,655 Gerist að vita leið til Knoghenor? 15 00:02:49,855 --> 00:02:53,763 Ef þú vissir leiðina þangað, myndirðu gera það er hann að spyrja leiðina til Inisfree? 16 00:02:53,963 --> 00:02:56,502 Það eru margir sem þekkja Knoghenor það þekkir Inisfree ekki. 17 00:02:56,702 --> 00:02:59,976 Ef þú myndir gefa þér tíma til að læra Saga landsins, herra Maloney... 18 00:03:00,176 --> 00:03:04,084 - ...þú myndir verða fyrstur til að viðurkenna það. - Ekki senda aumingja manninn þangað. 19 00:03:04,284 --> 00:03:06,383 Veiðin er búin þarna algjörlega. Segðu frá 20 00:03:06,396 --> 00:03:08,505 ég, Yank, hvað er það sem þú ert á eftir? 21 00:03:08,705 --> 00:03:12,312 - Er það silungur eða lax? - Það eina sem ég vil er að komast til Inisfree. 22 00:03:12,513 --> 00:03:15,652 Ah, nú ertu að tala um skynsemi. The besta veiði landsins. 23 00:03:15,852 --> 00:03:19,360 -Satt. - Silungur jafn langur og handleggurinn þinn. 24 00:03:19,560 --> 00:03:24,170 Og lax! Það síðasta sem ég fékk, ég bjóst við að Jónas myndi skjóta út úr munninum á honum. 25 00:03:24,370 --> 00:03:27,042 Ah, Inisfree. ég myndi koma með þú þarna sjálfur, 26 00:03:27,242 --> 00:03:29,213 bara ég fékk að keyra lestina. 27 00:03:29,413 --> 00:03:33,333 Hæ, var ég að segja þér frá því urriða sem ég fékk tvö sumur fyrir síðast? 28 00:03:33,533 --> 00:03:36,206 - Á Inisfree? — Alls ekki! 29 00:03:36,406 --> 00:03:38,477 Í Ballygar, yfir öðrum enda landsins. 30 00:03:38,677 --> 00:03:43,320 Þriðji ungi systur minnar býr á Inisfree, 31 00:03:43,520 --> 00:03:47,128 og hún yrði bara of ánægð til að sýna þér veginn. 32 00:03:47,328 --> 00:03:51,369 - Nei, nei, ef hún væri hér. - Það er Inisfree sem maðurinn vill fara til. 33 00:03:51,570 --> 00:03:55,912 - Sérðu skiltið þarna? - Hvað veist þú... 34 00:04:10,486 --> 00:04:13,225 Inisfree, svona. 35 00:04:37,553 --> 00:04:41,861 Ég velti því núna fyrir mér hvers vegna maður myndi fara í Inisfree. 36 00:05:06,356 --> 00:05:10,064 - Sex feta sex? - Fjórir og hálfur. 37 00:05:27,810 --> 00:05:31,251 - Cincinnati? - Nei, Pittsburgh. 38 00:05:31,451 --> 00:05:33,622 Pi.. Pitss... 39 00:05:50,335 --> 00:05:54,109 Manstu ekki, Seaneen, og hvernig það var. 40 00:05:55,178 --> 00:05:59,988 Vegurinn lá upp framhjá kapellunni, og það sár, og það sár, 41 00:06:00,188 --> 00:06:04,575 og þar var völlurinn þar sem Naut Dan Tobins elti þig. 42 00:06:04,808 --> 00:06:09,985 Þetta var yndislegt lítið hús, Seaneen, og rósirnar.! 43 00:06:10,186 --> 00:06:15,965 Faðir þinn var vanur að stríða mér um þá, en hann var svo stoltur af þeim líka. 44 00:06:18,503 --> 00:06:22,277 Það er ekkert annað en a lítill auðmjúkur sumarbústaður. 45 00:06:39,690 --> 00:06:43,899 Þessi litli staður handan við lækinn, það hógværa sumarhús. Hver á það núna? 46 00:06:44,100 --> 00:06:46,605 Ekkjan Tillane. Ekki að hún búi þar. 47 00:06:46,805 --> 00:06:49,009 - Heldurðu að hún myndi selja það? - Ég efast um það. 48 00:06:49,210 --> 00:06:51,915 Ekki veðja á það af því að ég er að kaupa það. 49 00:06:52,149 --> 00:06:56,569 Hvers vegna... hvers vegna myndi Yankee frá Pittsburgh viltu kaupa það? 50 00:06:56,803 --> 00:07:00,845 Ég skal segja þér hvers vegna, Michaleen Oge Flynn, ungi litli Michael Flynn, 51 00:07:01,045 --> 00:07:03,417 sem notaði til að þurrka hlaupið mitt nef þegar ég var krakki. 52 00:07:03,651 --> 00:07:07,993 Vegna þess að ég er Sean Thornton og ég fæddist í því litla koti. 53 00:07:09,028 --> 00:07:12,369 Og ég er kominn heim, og heima ætla ég að vera. 54 00:07:12,569 --> 00:07:16,644 Svarar það spurningum þínum einu sinni og fyrir alla, þú forvitinn litli maður? 55 00:07:16,844 --> 00:07:21,131 Seaneen Thornton... The... 56 00:07:21,999 --> 00:07:23,669 Og líttu á þig núna. 57 00:07:23,870 --> 00:07:27,110 Hvað gefa þeir ykkur að borða, þið öll menn sem eru í Pittsburgh? 58 00:07:27,310 --> 00:07:33,389 Stál og járn ofnar svo heitir maður gleymir ótta sínum við helvíti. 59 00:07:33,590 --> 00:07:38,133 Þegar þú ert nógu harður, nógu harður... aðra hluti. 60 00:07:40,203 --> 00:07:42,610 Annað, Michaleen. 61 00:07:59,954 --> 00:08:04,865 Nú kemur ég sjálfur, það er ég þarna, gangandi. 62 00:08:05,065 --> 00:08:11,623 Þessi hái, heilaglega útliti maður. Peter Lonergan, sóknarprestur. 63 00:08:11,823 --> 00:08:15,397 Góðan daginn, faðir. Sean, þetta er faðir Lonergan. 64 00:08:16,766 --> 00:08:20,441 Faðir, myndir þú trúa því? Þetta er Sean Thornton, 65 00:08:20,674 --> 00:08:23,847 fæddur hérna í Inisfree, heim frá Ameríku. 66 00:08:24,082 --> 00:08:26,988 - Halló, faðir. - Ah, já. 67 00:08:27,588 --> 00:08:29,793 Ég þekkti fólkið þitt, Sean. 68 00:08:29,994 --> 00:08:36,150 Afi þinn... Hann dó í Ástralía, í vítanýlendu. 69 00:08:36,350 --> 00:08:39,791 Og faðir þinn, hann var líka góður maður. 70 00:08:40,025 --> 00:08:43,532 Slæmt slys, það. Og mamma þín? 71 00:08:43,732 --> 00:08:46,705 Hún er dáin. Ameríka, þegar ég var tólf ára. 72 00:08:47,540 --> 00:08:52,818 Ég man eftir henni í messunni á morgun. Þú verður þarna, klukkan sjö. 73 00:08:53,018 --> 00:08:54,922 - Jú, ég geri það. - Gott. 74 00:08:55,156 --> 00:08:58,240 Sean, mig langar að fá smá orð við Michaleen hér. 75 00:08:58,441 --> 00:09:01,079 - Auðvitað, faðir. - Það tekur aðeins eina mínútu. 76 00:09:01,280 --> 00:09:04,486 - Það er svolítið mál... - Taktu þér tíma. Ég verð á undan. 77 00:10:07,671 --> 00:10:09,875 Sean! 78 00:10:17,836 --> 00:10:21,877 Hey, er það raunverulegt? Hún gat ekki verið það. 79 00:10:22,078 --> 00:10:27,556 Æ, bull, maður. Það er aðeins loftskeyta leiddur af hræðilegum þorsta þínum. 80 00:10:27,756 --> 00:10:30,495 Komdu upp, Napóleon. 81 00:11:24,862 --> 00:11:28,146 Hérna segjum við það "Co-han". 82 00:12:38,211 --> 00:12:39,714 Góðan daginn. 83 00:13:00,701 --> 00:13:06,146 Ekkert af því núna. Það er djörf, Syndugur maður sem þú ert, Sean Thornton. 84 00:13:06,346 --> 00:13:09,965 Hver sagði þér að spila Patty fingur í hinu heilaga vatni? 85 00:13:10,198 --> 00:13:12,369 - Bara að vera kurteis, það er allt. - Hvað er þetta? 86 00:13:12,603 --> 00:13:15,542 Kannski veistu ekki að þetta eru forréttindi aðeins fyrir pör, 87 00:13:15,743 --> 00:13:18,181 og þá aðeins þegar bönn hafa verið lesin. 88 00:13:18,381 --> 00:13:23,158 Og Mary Kate Danaher dýfir henni fingrum inn eins snyrtilega og þú vilt. 89 00:13:23,359 --> 00:13:27,801 - Hvað sagðirðu að hún héti? - Mary Kate Danaher. 90 00:13:28,001 --> 00:13:30,073 Og ekki vera að fá neina hugmyndir í hausnum á þér. 91 00:13:30,273 --> 00:13:33,858 - Mary Kate... - Gleymdu því, Sean, gleymdu því. 92 00:13:34,058 --> 00:13:36,864 - Taktu það úr huga þínum. - Hvers vegna? Hvað er málið? 93 00:13:37,064 --> 00:13:40,204 - Er hún ekki gift eða neitt? - Giftur? Sá? 94 00:13:40,437 --> 00:13:43,711 Ekki líklegt. Og hún með henni freknur og skap hennar. 95 00:13:43,911 --> 00:13:47,519 Ó, þessi rauði haus hennar er engin lygi. 96 00:13:47,719 --> 00:13:51,360 Maður gæti samt sætt sig við það en ekki með fjárskorti hennar. 97 00:14:03,463 --> 00:14:07,504 Ríkasta konan í Inisfree var ekkjan Tillane. 98 00:14:07,705 --> 00:14:10,143 Hún átti hvoruga skvísuna né barn, fátæk sál, 99 00:14:10,343 --> 00:14:14,185 en hún var vel metin og gott við fátæka. 100 00:14:15,187 --> 00:14:17,926 — Svo þú fæddist þarna, er það? — Já, frú. 101 00:14:18,126 --> 00:14:21,332 Allir Thorntons fæddust þar, sjö kynslóðir. 102 00:14:21,566 --> 00:14:25,017 Ég sé. Og hvað er þitt hugsaði, herra Thornton, 103 00:14:25,218 --> 00:14:29,293 ætlarðu að verða White O' Morning inn í þjóðarhelgidóm? 104 00:14:29,494 --> 00:14:32,867 Kannski hlaða tuppence a heimsókn í leiðsögn 105 00:14:33,068 --> 00:14:35,695 í gegnum sumarbústaðinn þar sem Thorntons fæddust. 106 00:14:35,708 --> 00:14:38,345 Ert þú svona tignarlegur maður? 107 00:14:38,545 --> 00:14:40,282 Nei, ekki nákvæmlega. 108 00:14:40,516 --> 00:14:46,394 Mín eigin fjölskylda hefur verið á Írlandi síðan Normanna komu fyrir hundruðum ára, 109 00:14:46,595 --> 00:14:51,283 en við höfum ekki séð ástæðu til þess koma upp minnisvarða eða minnisvarða... 110 00:14:51,483 --> 00:14:55,624 Sjáðu til, frú Tillane, ég er ekki að tala um minnisvarða eða minnisvarða. 111 00:14:55,825 --> 00:15:00,802 Allt frá því ég var krakki á lífi í kofa nálægt gjallhrúgunum, 112 00:15:01,002 --> 00:15:05,144 mamma hefur sagt mér frá Inisfree og White O' Mornin'. 113 00:15:05,344 --> 00:15:09,620 Inisfree er orðið annað orð fyrir himnaríki til mín. 114 00:15:09,820 --> 00:15:14,541 Þegar ég hætti í... Þegar ég ákvað að koma hér var það með eina hugsun í huga. 115 00:15:14,774 --> 00:15:17,580 Inisfree er langt frá því að vera til himnaríki, herra Thornton. 116 00:15:17,814 --> 00:15:21,555 Frú, herra Red Will Danaher óskar eftir því að tilkynnt verði, 117 00:15:21,755 --> 00:15:24,661 Ég meina, Squire Danaher. 118 00:15:24,862 --> 00:15:26,833 Passaðu þig á drullustígvélunum þínum! 119 00:15:32,912 --> 00:15:35,617 - Frú Tillane. - Herra Thornton, frá Ameríku. 120 00:15:35,818 --> 00:15:37,794 - Æ! - Bú. 121 00:15:39,469 --> 00:15:41,540 Það er hann sem ég er hér um, frú Tillane. 122 00:15:41,740 --> 00:15:44,313 - Er það satt? - Er það satt? 123 00:15:44,513 --> 00:15:49,022 Að baki mér er hann að reyna að stela White O' Mornin' beint fyrir neðan nefið á mér? 124 00:15:49,256 --> 00:15:52,229 Og hvaða áhyggjur þínar er þetta, Will Danaher? 125 00:15:52,463 --> 00:15:55,803 Áhyggjur? Nóg umhyggju. 126 00:15:56,505 --> 00:15:59,210 Hef ég ekki gert þér sanngjarnt tilboð fyrir sömu jörðina? 127 00:15:59,410 --> 00:16:03,897 - Og minn, liggjandi rétt hjá þér? - Þú mátt halda tilboðum þínum. 128 00:16:04,098 --> 00:16:09,141 - Ó, svo það er satt. Þú seldir það! — Nei, það hef ég ekki. 129 00:16:12,281 --> 00:16:17,425 Ó, ég vissi að þetta var óhrein lygi um leið og ég heyrði það! 130 00:16:17,659 --> 00:16:20,164 Jú, ég sagði við hann, 131 00:16:20,364 --> 00:16:24,339 „Paggy McFarland, ég trúi því ekki Sarah myndi selja White O' Mornin'." 132 00:16:25,408 --> 00:16:28,425 Hvers vegna, það væri eins og að byggja a girðing milli lands þíns og míns. 133 00:16:28,625 --> 00:16:34,270 „Og fyrir ókunnugan að flytja inn,“ segir ég. "Til hvers ætti hún að gera það?" 134 00:16:34,470 --> 00:16:37,176 Og við svo nálægt an skilning, gætirðu sagt. 135 00:16:37,377 --> 00:16:40,416 — Svo þú sagðir honum þetta allt? - Það gerði ég. 136 00:16:40,650 --> 00:16:44,157 Niðri á kránni, býst ég við, inn fyrir framan öll þessi stóru eyru, 137 00:16:44,358 --> 00:16:47,898 með lítra í hnefunum og pípur í munninum. 138 00:16:48,132 --> 00:16:51,372 Þú gætir átt landið, hr Thornton, fyrir 600 pund. 139 00:16:51,572 --> 00:16:54,623 - Búið! - Nei, þú getur það ekki. 610! 140 00:16:54,823 --> 00:16:57,729 Eins og ég man, þú sagði 700 pund. 141 00:16:57,930 --> 00:17:02,004 Sjáðu hér, litli maður... 710! 142 00:17:02,239 --> 00:17:05,712 - Hvað með jafnvel þúsund? - Þúsund og... 143 00:17:06,981 --> 00:17:11,590 Og... og ég ætla að segja góðan dag til þú, frú Tillane, og allir hér nema einn. 144 00:17:11,791 --> 00:17:14,764 Og ég á þig niður í bókina mína. 145 00:17:18,148 --> 00:17:20,319 Pabbi man vel eftir pabba sínum. 146 00:17:20,520 --> 00:17:23,893 Mike Thornton. Hann hafði herðar á honum eins og naut. 147 00:17:24,094 --> 00:17:30,140 Ég sá hann sjálfan í morgun. Hávaxinn, myndarlegur maður, þar sem ég gekk framhjá þeirri kapellu. 148 00:17:30,340 --> 00:17:33,251 Ef þú myndir fara framhjá kránni eins hratt og þú ferð framhjá 149 00:17:33,264 --> 00:17:36,185 kapella, þú hefðir betur burt, litla skvísa. 150 00:17:55,469 --> 00:17:58,108 Sjáðu þá bara! Að borða mig út úr húsi og heima. 151 00:17:58,308 --> 00:18:02,249 Farðu aftur á akrana! Það er verk að vinna. 152 00:18:11,880 --> 00:18:16,022 Er það ekki svolítið snemma dags fyrir flöskuna... jafnvel fyrir þig? 153 00:18:16,223 --> 00:18:19,162 Feeney, komdu með bókina þína. 154 00:18:21,901 --> 00:18:25,642 Settu niður nafnið, the einn Sean Thornton. 155 00:18:26,711 --> 00:18:30,252 Ó, sjáðu mig hreint gólf! Þú skítugi litli... 156 00:18:30,452 --> 00:18:34,404 - Haltu kjaftinum þínum. - Æ, þegiðu, litli maður! Hérna. 157 00:18:34,604 --> 00:18:37,945 Hreinsaðu það sjálfur, eða þar það verður enginn matur í kvöld! 158 00:18:39,714 --> 00:18:45,426 Þarna núna! Sjáðu nú, þú má ekki hugsa um sjálfan sig þennan dag. 159 00:18:45,661 --> 00:18:49,167 Það er öll vinnan sem þú ert góður því að þú litli töffari. 160 00:18:50,804 --> 00:18:52,696 Feeney, hefurðu skrifað nafnið sem ég gaf þér? 161 00:18:52,709 --> 00:18:54,612 ég hef. 162 00:18:54,812 --> 00:18:57,595 Jæja, sláðu línu í gegnum það. Það er fyrir hann. 163 00:18:57,608 --> 00:19:00,401 Sean Thornton... 164 00:19:01,270 --> 00:19:05,846 Svo... Hann keypti White O' Morgun þrátt fyrir þig. 165 00:19:10,288 --> 00:19:12,794 Gott fyrir ekkjuna Tillane. 166 00:19:13,362 --> 00:19:17,170 Gefðu henni alls ekki gaum! Taktu ekkert eftir. 167 00:19:17,370 --> 00:19:20,409 Þú gerir það og það verður sekt vakna í þessu húsi í nótt. 168 00:19:20,609 --> 00:19:24,161 Enda hefur hann meira rétt fyrir sér til þess lands en þú átt! 169 00:19:33,079 --> 00:19:37,989 Hann mun sjá eftir því allt til dauða dag, ef einhvern tíma lifir hann svo lengi. 170 00:19:40,695 --> 00:19:43,171 Verður allt í lagi ef ég skilja töskurnar mínar eftir hérna? 171 00:19:43,184 --> 00:19:45,671 Ég ímynda mér að þeir geri það vera nógu öruggur. 172 00:19:46,741 --> 00:19:51,829 Ef þú sérð lítinn gaur, Michaleen Flynn, segðu honum að ég bíði eftir honum á barnum. 173 00:19:52,029 --> 00:19:54,071 Það verður ánægjulegt, sérstaklega fyrir Michaleen. 174 00:19:54,084 --> 00:19:56,137 Takk. 175 00:19:56,338 --> 00:19:58,643 Er eitthvað sem þú ættir þú að vilja núna, Yank? 176 00:20:00,747 --> 00:20:04,956 Ef mér dettur eitthvað í hug, Ég skal láta þig vita. 177 00:20:14,620 --> 00:20:16,757 Kvöld. 178 00:20:20,232 --> 00:20:22,502 Skemmtileg nótt. 179 00:20:25,175 --> 00:20:29,516 - Ég skal prófa einn af þessum svörtu bjórum. - Ó, burðarmaðurinn. Já, herra. 180 00:20:34,594 --> 00:20:39,615 Herra, viltu ganga til liðs við mig? Staðreynd, Mig langar að kaupa öllum í glas. 181 00:20:39,815 --> 00:20:44,191 Ég trúi ekki að ég hafi heyrt nafn þitt, hár maður. 182 00:20:44,425 --> 00:20:46,930 Thornton. Sean Thornton. 183 00:20:48,700 --> 00:20:51,372 Og... nafn faðir þinn? 184 00:20:51,572 --> 00:20:56,650 Mike. Michael Thornton. Hann notaði að búa hér, við Mornin'. 185 00:20:56,850 --> 00:21:00,825 Ég keypti bara staðinn aftur. Þess vegna er ég hér. 186 00:21:01,025 --> 00:21:06,581 Þá myndi afi þinn gera það vera Ol' Sean Thornton. 187 00:21:06,781 --> 00:21:10,389 - Rétt. — Blessuð sé minning hans. 188 00:21:10,622 --> 00:21:12,961 Svo er það hann sjálfur þú ert nefndur eftir. 189 00:21:13,161 --> 00:21:19,240 Jæja, núna. Að því leyti er það a skemmtilegt kvöld og við fáum okkur drykk. 190 00:21:21,612 --> 00:21:26,455 * Þar var villtur nýlendustrákur. 191 00:21:26,656 --> 00:21:30,641 ♪ Jack Duggan hét hann 192 00:21:31,510 --> 00:21:36,586 ♪ Hann fæddist og ræktuð á Írlandi 193 00:21:36,821 --> 00:21:41,129 ♪ Í bæ sem heitir Castlemaine 194 00:21:42,966 --> 00:21:45,326 — Gott kvöld, faðir. - Er restin af nefndinni hér? 195 00:21:45,338 --> 00:21:47,075 - Þeir bíða. - Því miður erum við sein. 196 00:21:47,309 --> 00:21:52,386 — Veiðin var slæm, var það? — Við höfðum góðan tíma til þess! 197 00:21:53,232 --> 00:21:55,904 - Ó, Michaleen... - Forbes herforingi. 198 00:21:56,105 --> 00:22:00,079 Þú getur gleymt herforingjanum. Við erum í friði núna. 199 00:22:00,279 --> 00:22:03,152 Jú, en ég hef ekki gert það gefið upp vonina. 200 00:22:03,352 --> 00:22:08,028 - Yankee vinur þinn bíður á barnum. - Ó, hann er hér þegar... 201 00:22:08,263 --> 00:22:10,701 Bíddu aðeins. Hver er hann samt? 202 00:22:10,934 --> 00:22:16,679 Hann er góður, rólegur, friðelskandi maður, komdu heim til Írlands til að gleyma vandræðum sínum. 203 00:22:16,881 --> 00:22:19,112 Vandræði? 204 00:22:19,125 --> 00:22:21,367 Já, hann er milljónamæringur eins og allir Yanks. 205 00:22:21,600 --> 00:22:24,941 En hann er sérvitur. Bíddu þangað til ég sýni þér. 206 00:22:27,079 --> 00:22:29,388 Hvað er það? 207 00:22:29,401 --> 00:22:31,721 Poki til að sofa í. A svefnpoka sem þeir kalla það. 208 00:22:31,922 --> 00:22:36,665 Ég er að segja þér það. Svefnpokinn... Bíddu þangað til ég sýni þér hvernig það virkar. 209 00:22:36,898 --> 00:22:38,206 Hvar opnar það? 210 00:22:38,219 --> 00:22:39,537 Drífðu þig, ég er með mikilvæg skipun. 211 00:22:39,737 --> 00:22:41,843 - Jæja, opnaðu það! - Hérna. 212 00:22:42,043 --> 00:22:46,597 ♪ Á unga aldri sextán ára 213 00:22:46,797 --> 00:22:50,872 ♪ Hann yfirgaf heimaland sitt 214 00:22:51,072 --> 00:22:55,948 ♪ Og til Ástralíu sólríkar strendur 215 00:22:56,150 --> 00:23:00,558 ♪ Hann var hneigður til að reika 216 00:23:00,758 --> 00:23:05,301 ♪ Hann rændi auðugan skjólstæðing 217 00:23:05,535 --> 00:23:10,022 ♪ Öll vopn sem hann eyðilagði 218 00:23:10,222 --> 00:23:14,731 ♪ Hryðjuverk fyrir Ástralíu var 219 00:23:14,932 --> 00:23:19,741 ♪ Þessi villti nýlendustrákur 220 00:23:20,844 --> 00:23:27,324 Sean Thornton, menn í Inisfree býður þér velkominn heim. 221 00:23:27,524 --> 00:23:29,461 Þakka þér fyrir. 222 00:23:30,163 --> 00:23:34,517 „Og mennirnir í Inisfree velkominn heim." 223 00:23:35,252 --> 00:23:38,758 - Hvað er að þessari litlu ræðu? - Ó, þú myndir vita hvað. 224 00:23:46,374 --> 00:23:49,948 Ég er maður frá Inisfree, og besti maður. 225 00:23:50,583 --> 00:23:53,087 Og ég býð ekkert velkominn að manni nógu fífl 226 00:23:53,321 --> 00:23:57,599 að borga 1000 pund fyrir smá af landi sem er ekki 200 virði! 227 00:23:57,801 --> 00:23:59,412 Rétt hjá þér, landbóndi. 228 00:23:59,612 --> 00:24:05,858 Heyrði ég ekki í einhverjum nefndur Danaher bauð 810? 229 00:24:08,296 --> 00:24:13,741 Fáðu bókina þína út. Settu hans nafn niður: Dermot Fahy. 230 00:24:13,941 --> 00:24:18,049 F-A-H-Y. Nei e's, Squireen Danaher. 231 00:24:18,250 --> 00:24:19,953 Ef þú værir hálfur maður sem þú heldur að þú sért, 232 00:24:20,153 --> 00:24:23,472 þú myndir ekki misbjóða Thornton réttinn á fæðingarstað sínum. 233 00:24:23,672 --> 00:24:25,497 Hvaða rétt hefur hann til a land sem hann hefur aldrei unnið? 234 00:24:25,510 --> 00:24:27,346 Það er Thornton land, er það ekki? 235 00:24:27,580 --> 00:24:30,887 - Þú átt of mikið af þér eins og það er. - Rólegt, ef þú vilt. 236 00:24:31,087 --> 00:24:35,162 Málsmeðferð þingsins. Squire Danaher hefur orðið. 237 00:24:35,362 --> 00:24:38,335 Ef ég ætti gólfið... 238 00:24:39,371 --> 00:24:42,511 - ...Ég myndi slá þennan stóra apa með því. - Bíddu við. 239 00:24:42,711 --> 00:24:45,784 Ég ásaka ekki herra Danaher fyrir að hafa fengið á eyrað á honum. 240 00:24:45,984 --> 00:24:50,304 Hver er á eyranu á honum? Af hverju, líkar þér og tíu þú gast ekki sett Danaher á eyrað á honum. 241 00:24:50,504 --> 00:24:53,510 - Þetta er bara háttur til að tala... - Hugsaðu þá um hvernig þú sért. 242 00:24:53,712 --> 00:24:59,189 Málið er að það er þegar búið. Ég á eign núna, og þar sem við erum nágrannar... 243 00:24:59,389 --> 00:25:01,761 Nágrannar? Nágrannar... 244 00:25:03,063 --> 00:25:04,467 Aldrei! 245 00:25:04,667 --> 00:25:09,076 Og ef ég gríp þig svo mikið að setja annan fótinn á eigninni minni, ég... ég... 246 00:25:09,310 --> 00:25:13,529 Og, ó, annað. Þú heldur í burtu frá systur minni Mary Kate. 247 00:25:13,764 --> 00:25:15,834 Hún er ekki fyrir fólk eins og þig. 248 00:25:16,035 --> 00:25:20,243 Hvaðan ég kem, við tölum ekki saman um kvenfólkið okkar í stofum. 249 00:25:20,444 --> 00:25:23,550 Maður leggur það í vana sinn. Í morgun var það ekkjan Tillane. 250 00:25:23,750 --> 00:25:27,925 - Hvað er það? - Það er satt. Það skammast þín að þú skulir vera. 251 00:25:28,126 --> 00:25:32,368 Heyrðu, ég er ekki að ásaka Mary Kate. Það er hann. 252 00:25:32,568 --> 00:25:36,176 Hvers vegna, á þessari stundu, láttu hann neita því ef hann getur. 253 00:25:36,376 --> 00:25:39,728 Aftast í kapellunni tók hann frelsi sem hann ætti ekki að hafa. 254 00:25:39,961 --> 00:25:43,134 - Ég sagði "góðan daginn" við hana. — Góðan daginn? 255 00:25:43,334 --> 00:25:46,441 - Það var "góða nótt" sem þú hafðir í huga. - Það er lygi. 256 00:25:49,547 --> 00:25:52,120 - Það er hvað? - Ég sagði "það er lygi". 257 00:25:54,023 --> 00:25:58,198 Það er orð sem ég tek frá engum manni! Settu upp hnefana. 258 00:25:58,399 --> 00:26:00,771 - Ég ætla ekki að berjast við þig. - En ég ætla... 259 00:26:03,487 --> 00:26:05,290 Þakka þér fyrir. 260 00:26:07,796 --> 00:26:10,968 Danaher! Hvað er skiptir þig máli? 261 00:26:11,203 --> 00:26:14,142 Hann er fullur! Feeney, taktu hann heim, viltu. 262 00:26:14,342 --> 00:26:16,981 Ekki óhreinka þitt hnúar á manninn. 263 00:26:17,182 --> 00:26:19,821 — Komdu, hvað segirðu? - Aldrei. 264 00:26:20,021 --> 00:26:22,660 Taktu í hönd mannsins, annars les ég nafn þitt í messu á sunnudag. 265 00:26:22,893 --> 00:26:25,933 Taktu það. Ég myndi ganga í Írlandskirkja fyrst. 266 00:26:26,133 --> 00:26:30,520 Eins og þeir myndu hafa þig. Hristið hönd hans eins og ég segi þér. 267 00:26:30,720 --> 00:26:33,860 Komdu, komdu. Tókst í hendur? 268 00:26:41,308 --> 00:26:46,218 Það er gott grip sem þú hefur. ég alltaf hataði sjálfur blátt handaband. 269 00:26:55,515 --> 00:26:57,953 Faðir Páll! 270 00:26:58,188 --> 00:27:02,729 Michaleen, kynntu mér þetta rólegur, friðelskandi maður þinn. 271 00:27:02,931 --> 00:27:06,304 Ég hef undarlega hugmynd um að við erum ætla að verða vinir, Yank. 272 00:27:06,504 --> 00:27:10,145 Gefðu mér eina mínútu. Láttu bara eitthvað blóð rennur aftur í þetta. 273 00:27:10,345 --> 00:27:17,059 Sean Thornton... Afi hans, frábær maður sem hann var, var hengdur í Ástralíu. 274 00:27:17,260 --> 00:27:22,715 Ég gæti sagt þér blóðkaðla sögur um hann, en ég hálsinn... 275 00:27:22,916 --> 00:27:25,554 Allt í lagi, komdu. 276 00:27:26,690 --> 00:27:31,700 ♪ Hann fæddist og ræktuð á Írlandi 277 00:27:31,901 --> 00:27:36,443 ♪ Í bæ sem heitir Castlemaine 278 00:27:36,644 --> 00:27:41,587 ♪ Hann var einkasonur föður síns 279 00:27:41,787 --> 00:27:46,441 ♪ Stolt og gleði móður hans 280 00:27:46,641 --> 00:27:51,586 ♪ Og það gerði það svo sannarlega foreldrar hans elska 281 00:27:51,819 --> 00:27:54,692 ♪ Þessi villti nýlendustrákur 282 00:28:45,517 --> 00:28:50,461 Ertu viss um að þú munt ekki breyta þínum huga, og koma heim með mér? 283 00:28:50,694 --> 00:28:54,402 Ekki hafa áhyggjur af því. Ég á svefnpokinn minn, er það ekki. 284 00:28:55,237 --> 00:28:58,388 Jæja, þetta er gott, mjúkt kvöld. 285 00:28:58,589 --> 00:29:03,298 Svo ég held að ég muni ganga til liðs við félaga mína, og tala um smá landráð. 286 00:29:04,099 --> 00:29:06,672 - Góða nótt, Sean. - Góða nótt, Michaleen. 287 00:29:07,340 --> 00:29:08,609 Guð blessi þig. 288 00:31:09,612 --> 00:31:12,518 Svo djörf þú ert. Hver gaf ferðu til að kyssa mig? 289 00:31:12,718 --> 00:31:16,158 - Þannig að þú getur talað? - Já, ég get, ég mun og ég geri það. 290 00:31:16,359 --> 00:31:18,930 Það er meira en tal sem þú verður komdu ef þú stígur nær. 291 00:31:19,131 --> 00:31:22,671 - Ekki hafa áhyggjur. Þú ert með vesen. - Þú kemst yfir það, hugsa ég. 292 00:31:22,906 --> 00:31:27,047 Sumt gerir karlmaður ekki komast svo auðveldlega yfir. 293 00:31:27,247 --> 00:31:29,864 Eins og hvað ætlar þú? 294 00:31:30,064 --> 00:31:35,309 Eins og að sjá stelpu koma í gegn túnin, með sólina á hárinu. 295 00:31:36,611 --> 00:31:39,037 Krjúpa í kirkju, með andlit eins og dýrlingur. 296 00:31:39,050 --> 00:31:41,487 Sannarlega heilagur. 297 00:31:41,688 --> 00:31:45,529 Og nú, að koma til manns húsið til að þrífa það fyrir hann. 298 00:31:45,729 --> 00:31:49,036 En... það var bara mín leið vera góð kristin athöfn. 299 00:31:49,237 --> 00:31:53,287 Ég veit að það var Mary Kate Danaher, og það var fallegt af þér. 300 00:31:56,830 --> 00:31:59,034 Alls ekki. 301 00:33:12,484 --> 00:33:16,192 - Halló. - Góðan daginn, herra Thornton. 302 00:33:16,425 --> 00:33:19,566 - Hvernig hefurðu það, Fa.. Læknir... - Nei, nei. Mr. 303 00:33:19,766 --> 00:33:23,507 Og við formleg tækifæri, séra Mr Playfair. 304 00:33:23,707 --> 00:33:25,444 Og þetta er frú Playfair. 305 00:33:25,678 --> 00:33:30,154 Jæja, herra Thornton. Þú ert dásemd. 306 00:33:30,354 --> 00:33:36,511 Það lítur út eins og allir írarnir sumarhús ættu... og svo sjaldan. 307 00:33:36,711 --> 00:33:41,287 Og aðeins Bandaríkjamaður myndi gera það hefur hugsað um smaragð grænt. 308 00:33:41,487 --> 00:33:46,665 - Rauður er endingarbetri. - Og rósirnar! Hversu fínt. 309 00:33:46,865 --> 00:33:52,811 Þú þarft mikið af hrossaáburði. Áburður, ég meina. Hestur er bestur. 310 00:33:53,012 --> 00:33:59,268 Ó, ég færði þér plöntu. Þú veist, "primrose við árbakka". 311 00:33:59,469 --> 00:34:03,711 "Brim", ekki "brink". The næsta lína endar á "sálmi". 312 00:34:03,911 --> 00:34:08,554 Skáld eru svo kjánaleg, er það ekki? Ó, Ég vona að þú sért ekki einn, herra Thornton. 313 00:34:08,754 --> 00:34:11,927 - Ó nei, frú, ég... - Thornton. 314 00:34:13,064 --> 00:34:15,268 Það er kunnuglegur hringur í því. 315 00:34:17,739 --> 00:34:21,180 Hringdu í það... Thornton... 316 00:34:22,415 --> 00:34:26,101 Það er algengt nafn. Þakka þér fyrir fyrir álverið, frú Playfair, 317 00:34:26,301 --> 00:34:29,708 þetta er fjandinn... fjandinn... hrikalega flott hjá þér. 318 00:34:30,877 --> 00:34:32,915 Ó? 319 00:34:47,984 --> 00:34:51,196 Það er rúm. Fyrirgefðu. 320 00:34:54,135 --> 00:34:57,943 Morgun. Það er fínt stórt rúm, herra Thornton. 321 00:34:58,144 --> 00:35:00,782 Stærsta sem ég gat fundið. 322 00:35:15,156 --> 00:35:18,430 Er það rúm eða skrúðgönguvöllur? 323 00:35:18,630 --> 00:35:22,672 Ó, maður þyrfti að vera spretthlaupari til þess ná konunni sinni í svona rúmi. 324 00:35:38,212 --> 00:35:40,051 vá! 325 00:35:57,922 --> 00:36:03,844 Herra Flynn... Og hvað eruð þið öll klæddur upp fyrir, Michaleen Oge? 326 00:36:06,985 --> 00:36:09,122 ég ha... 327 00:36:14,366 --> 00:36:18,375 - Ég er kominn... - Ó, ég sé það. 328 00:36:18,575 --> 00:36:22,115 - En frá hvers krá var það? - P... krá? 329 00:36:23,218 --> 00:36:28,371 Þú ert með tungu eins og addari. Ég fer að eigin málum, 330 00:36:28,573 --> 00:36:32,915 og segðu Thorn Seanton hann hefur það gott án þín. 331 00:36:33,116 --> 00:36:36,690 Bíddu aðeins. Hvað var það? 332 00:36:36,890 --> 00:36:42,167 Jæja, ef þú hlustaðir og ekki vera að trufla matchmaker. 333 00:36:45,207 --> 00:36:48,915 ég er komin... 334 00:36:49,115 --> 00:36:53,969 - ...að beiðni Thorn Seanton... - Sean Thornton. 335 00:36:54,170 --> 00:36:55,840 Haltu kjafti. 336 00:36:56,909 --> 00:37:01,518 Bachelor, og partý af fyrri hluta... 337 00:37:04,358 --> 00:37:10,370 að biðja þig, stranglega og formlega, hér... 338 00:37:11,171 --> 00:37:15,446 Mary Kate Danaher, spunameistari... 339 00:37:16,348 --> 00:37:18,664 og veisla í seinni hluti... 340 00:37:22,572 --> 00:37:25,912 Jæja? Áfram, varstu að segja? 341 00:37:26,112 --> 00:37:32,426 Munnur minn er eins og þurr skorpa, og sólin er svo heit og ég pate... 342 00:37:32,659 --> 00:37:35,131 myndir þú steppa inn í stofuna? 343 00:37:35,331 --> 00:37:40,943 Húsið gæti tilheyrt bróður mínum, en það sem er í stofunni á mér. 344 00:37:41,143 --> 00:37:46,532 Ég mun þá, og ég vona að það sé a flösku þar, hverjum sem það tilheyrir. 345 00:37:46,766 --> 00:37:48,536 Það gæti verið. 346 00:37:57,789 --> 00:38:00,795 Þú ert með fína, stöðuga hönd. 347 00:38:15,202 --> 00:38:17,640 Til góðra samninga. 348 00:38:23,385 --> 00:38:25,222 Til að halda áfram: 349 00:38:25,455 --> 00:38:27,594 - Veisla fyrri hluta... - Það er hann. 350 00:38:27,794 --> 00:38:34,118 Hefur bent mér á að spyrjast fyrir áður fer í formlegar samningaviðræður... 351 00:38:34,352 --> 00:38:35,927 hvort aðili til seinni hlutinn... 352 00:38:35,940 --> 00:38:37,525 Það er ég. 353 00:38:37,725 --> 00:38:44,172 Hugsar vel um almenna hugmynd, eða í hans eigin orðum... amerískt, ha... 354 00:38:44,840 --> 00:38:47,016 eh, já, hann vill það veistu hvort þú ferð í það. 355 00:38:47,029 --> 00:38:49,215 Fara í það? 356 00:38:49,450 --> 00:38:51,926 Og ef þú gerir það mun hann gera það talaðu við bróður þinn. 357 00:38:51,939 --> 00:38:54,426 Það verður ekki auðvelt. 358 00:38:54,627 --> 00:38:56,664 Ó, ég veit það líka. 359 00:38:56,864 --> 00:39:01,986 Hann setti hnefann í mig um leið tennur sem bjóða mér tíma dagsins. 360 00:39:03,322 --> 00:39:07,898 Hvað gerði Sean... flokkurinn í fyrri hluti, segðu um örlög mín? 361 00:39:08,098 --> 00:39:10,771 Hann segist ekki gefa það... 362 00:39:12,307 --> 00:39:15,747 Hann segir að það sé spurning um algjört áhugaleysi um hann. 363 00:39:15,948 --> 00:39:20,257 — Hann gerði það? - Hann segist ekki gefa sk... 364 00:39:20,490 --> 00:39:26,748 Hann segir að það sé allt eitt fyrir hann ef þú kemur inn fötin á bakinu, eða án þeirra. 365 00:39:31,257 --> 00:39:34,530 Ó, hann gerði það, er það? Jæja. 366 00:39:34,731 --> 00:39:37,124 Fín skoðun hann hlýtur hef af mér, ef hann hugsar 367 00:39:37,137 --> 00:39:39,540 Ég myndi fara til hvers manns án almennileg auðæfi. 368 00:39:39,741 --> 00:39:43,015 Og þetta getur þú sagt þér Herra flokkur fyrri hluta: 369 00:39:43,215 --> 00:39:47,692 Þegar ég giftist, hvað sem er minn eigin, fer með mér. 370 00:39:47,929 --> 00:39:49,505 Stattu upp, litli maður. 371 00:39:57,922 --> 00:39:59,893 Og öll þessi húsgögn eru mín. 372 00:40:00,093 --> 00:40:04,069 Og ég á þetta postulín, og hör, og 50 pund í gulli sem faðir minn skildi eftir mig, 373 00:40:04,269 --> 00:40:09,612 og hringir mömmu minnar, broches, my blæja ömmu, silfurkamburinn hennar... 374 00:40:10,381 --> 00:40:17,072 Þrjátíu punda skrýtið í seðlum og silfri sem ég hef unnið undanfarin 15 ár, það er allt og sumt. 375 00:40:18,576 --> 00:40:24,053 Þú ert vel gefin kona. ég hefði ekki á móti því að giftast þér sjálf. 376 00:40:27,093 --> 00:40:30,400 Æ, hvar varstu skilja flöskuna eftir? 377 00:40:33,940 --> 00:40:38,961 Og ég vil að þú segjir honum að ég sé nr aumingi að fara til hans á vaktinni minni. 378 00:40:50,251 --> 00:40:55,930 ♪ Sjá, ungt maí tungl er geislandi ást 379 00:40:56,130 --> 00:41:01,675 ♪ Ljómi manns lampi er ljómandi ást 380 00:41:01,908 --> 00:41:07,831 ♪ Hversu ljúft að róa í gegnum Mourner's Grove 381 00:41:09,034 --> 00:41:15,647 ♪ Meðan syfjaður heimurinn er að dreyma... 382 00:41:15,848 --> 00:41:18,587 - Þú veist "The Peter And The Ghost".? - Ég geri það ekki. 383 00:41:18,788 --> 00:41:21,081 Ekki ég heldur. 384 00:41:21,094 --> 00:41:23,397 Gætirðu notað smá vatn í viskíinu þínu? 385 00:41:23,597 --> 00:41:29,854 Þegar ég drekk viskí, drekk ég viskí, og þegar ég drekk vatn, drekk ég vatn. 386 00:41:30,055 --> 00:41:32,893 Aftur í viðskiptum núna. 387 00:41:33,095 --> 00:41:37,636 Hvaða svar mun ég gefa Sean Thornton, Mary Kate Danaher? 388 00:41:37,838 --> 00:41:41,311 Jæja, þú getur sagt það hann frá mér að... 389 00:41:44,985 --> 00:41:47,557 að ég fari í það. 390 00:41:47,757 --> 00:41:53,411 ♪ Hér er til að stela nokkrum klukkustundir frá nóttu 391 00:41:54,149 --> 00:41:57,956 ♪ elskan mín 392 00:42:12,386 --> 00:42:15,058 - Hvernig lít ég út? - Þú lítur vel út. 393 00:42:36,079 --> 00:42:39,418 - Hæ, hvað á ég að segja? - Ég skal tala um allt. 394 00:42:39,619 --> 00:42:41,817 Og ég ætla að standa hérna eins og dúlla? 395 00:42:41,830 --> 00:42:44,039 Shh, núna. 396 00:42:50,084 --> 00:42:54,961 - Will, það er einhver að koma til að hringja. - WHO? 397 00:42:55,162 --> 00:42:57,400 Það er... jæja... 398 00:42:57,633 --> 00:43:01,842 Það er Michaleen Oge Flynn, og það er herramaður með honum. 399 00:43:04,380 --> 00:43:07,119 Hérna, Will, farðu í úlpuna þína. 400 00:43:08,464 --> 00:43:11,473 Will Danaher, þeir eru það kemur að útidyrunum. 401 00:43:11,673 --> 00:43:14,813 Síðan hvenær hefur bakið hurðin verið ekki nógu góð? 402 00:43:23,965 --> 00:43:26,637 Guð blessi allt í þessu húsi. Gott kvöld. 403 00:43:26,871 --> 00:43:30,044 Ungfrú Danaher, við viljum a orð við bróður þinn. 404 00:43:31,714 --> 00:43:34,831 Komdu svo inn og velkominn. 405 00:43:35,700 --> 00:43:38,306 Auðvelt núna! 406 00:43:44,051 --> 00:43:50,764 Herra Sean Thornton, ungfrú, hittust Ungfrú Mary Kate Danaher, spunakona. 407 00:43:51,866 --> 00:43:58,050 Ungfrú Danaher, hittu herra Thornton frá Pittsburgh, Massachusetts, Bandaríkin 408 00:43:58,623 --> 00:44:01,597 - Gott kvöld, fröken Danaher. - Þetta... 409 00:44:03,701 --> 00:44:05,538 Þessa leið, takk. 410 00:44:15,458 --> 00:44:17,797 - Æ, þetta er bróðir minn... - Farðu úr herberginu. 411 00:44:17,997 --> 00:44:21,137 - En... - Ég sagði, farðu út úr herberginu. 412 00:44:21,338 --> 00:44:25,590 — Já, Will. - Sestu niður, til þess eru stólar. 413 00:44:25,791 --> 00:44:31,402 - Ef þú hefur komið í kvöldmat, þá ertu seinn. - Yndislegt boð, en takk, nei. 414 00:44:32,337 --> 00:44:35,878 Ætli það sé ekki til dropi í húsið. 415 00:44:36,079 --> 00:44:41,155 - Hjálpaðu þér að súrmjólkinni. - Súrmjólk? Borgíumenn myndu gera betur. 416 00:44:41,357 --> 00:44:47,302 Við komum með þitt leyfi tilefni þessarar heimsóknar. 417 00:44:47,536 --> 00:44:54,327 Þú hefur tekið eftir því, býst ég við, að ég sé það klæðist opinberu svörtu kápunni minni. 418 00:44:54,527 --> 00:44:57,868 ég hef. Fyrir þitt látinn vinur hér. 419 00:44:59,070 --> 00:45:01,475 Ég þarf engin vandræði að skipuleggja einhver hjónabönd fyrir mig. 420 00:45:01,675 --> 00:45:07,687 Ég sé. Þú hefur tekið góðum framförum með ekkjunni Tillane á síðustu tíu árum. 421 00:45:07,888 --> 00:45:10,260 - Er það það sem þú ert kominn til að tala um? - Ég hef ekki. 422 00:45:10,493 --> 00:45:12,324 Ég er kominn til að tala um systir þín og hann. 423 00:45:12,337 --> 00:45:14,179 Æ, farðu út. 424 00:45:14,379 --> 00:45:18,087 Ef hann væri síðasti maðurinn í andlitinu jarðar, myndi ég samt segja nei. 425 00:45:18,287 --> 00:45:20,162 Nú er bara mínúta. 426 00:45:20,175 --> 00:45:22,061 Ef það er spurning um gæfa stelpunnar... 427 00:45:22,261 --> 00:45:26,537 Hvers vegna, ef það væri skildingur stykki sem hann vildi með henni... 428 00:45:26,737 --> 00:45:30,178 - ...Ég myndi samt segja nei. - Komdu, Michaleen. Ég sagði þér það. 429 00:45:30,378 --> 00:45:33,953 - Ég skal útskýra það fyrir henni sjálfur. - Hæ, Yank, ég skal telja þrjá. 430 00:45:34,153 --> 00:45:37,259 Ef þú ert ekki kominn út úr húsi kl þá mun ég losa hundana á þér. 431 00:45:37,459 --> 00:45:42,848 Ef þú segir þrjár muntu aldrei gera það heyrðu manninn telja tíu. 432 00:45:54,940 --> 00:46:00,417 - Ó, Mary Kate, við reyndum. - Við sjáum hann aftur einhvern tímann. 433 00:46:04,403 --> 00:46:08,144 Ég þakka þér samt, Sean Thornton, fyrir að spyrja. 434 00:46:08,378 --> 00:46:13,488 Finnst þér þetta ekki breyta neinu? Það er það sem þú segir sem skiptir máli, ekki hann. 435 00:46:13,689 --> 00:46:16,061 Nú, nú, Sean. Þú ert farinn of langt, það er nóg. 436 00:46:16,261 --> 00:46:20,871 Segðu, hvað er þetta? Við ætlum giftast, er það ekki? 437 00:46:31,270 --> 00:46:34,943 - Ég skil það ekki. - Þetta er Írland, Sean, ekki Ameríka. 438 00:46:35,177 --> 00:46:38,238 Án samþykkis bróður hennar hún gat það ekki og vildi ekki. 439 00:46:38,251 --> 00:46:41,323 Ég samhryggist ykkur báðum. 440 00:47:14,936 --> 00:47:21,060 Það voru slæmu dagarnir. Sean með andlit jafn dimmur og svarti veiðimaðurinn sem hann reið. 441 00:47:21,260 --> 00:47:23,531 Fínn, illa gefinn par þeir voru. 442 00:47:23,765 --> 00:47:26,470 Það var aðeins spurning um tíma áður einn eða hinn hálsbrotnaði. 443 00:47:26,671 --> 00:47:28,976 Við vissum að hlutirnir gætu ekki farðu þessa leið. 444 00:47:36,458 --> 00:47:39,197 Auðvelt, Sean! 445 00:47:49,963 --> 00:47:53,036 Halló, Mary Kate... Danaher. 446 00:47:53,904 --> 00:47:57,445 Góðan daginn, Sean Thornton. 447 00:48:06,163 --> 00:48:08,643 Svo, við mynduðum a lítið samsæri. 448 00:48:08,846 --> 00:48:15,527 Séra herra og frú Playfair, Michaleen Oge og heilögu fyrirgefðu okkur sjálfum. 449 00:48:16,428 --> 00:48:21,872 Og á degi Inisfree kappanna, við sprungum gildruna á Red Will Danaher. 450 00:48:59,037 --> 00:49:01,810 Mundu að þú gerir hraðann þinn þegar þú rekst á vatnið. 451 00:49:02,010 --> 00:49:05,250 — Já, faðir. - Og farðu varlega, sonur minn. 452 00:49:05,451 --> 00:49:06,853 Já, mamma. 453 00:49:07,053 --> 00:49:09,058 Thornton, ekkert silki. 454 00:49:09,258 --> 00:49:11,729 - Litirnir þínir, Thornton. - Þakka þér fyrir. 455 00:49:32,283 --> 00:49:34,287 - Gangi þér vel. - Gangi þér vel. 456 00:49:42,303 --> 00:49:47,281 Dömur mínar, herrar, ykkar athygli, vinsamlegast! 457 00:49:47,515 --> 00:49:50,598 Munu allar yndislegu dömurnar, 458 00:49:50,798 --> 00:49:55,474 sem eru að setja upp sitt vélarhlífar fyrir Inisfree bikarinn, 459 00:49:55,675 --> 00:49:59,917 vinsamlegast settu vélarhlífar þeirra á endamarkinu. 460 00:50:00,418 --> 00:50:03,959 Dömur, húfur ykkar, takk! 461 00:50:04,560 --> 00:50:08,735 — Ætlarðu ekki að setja upp vélarhlífina? — Það geri ég reyndar ekki. 462 00:50:08,935 --> 00:50:11,173 - Nei? - Nei! 463 00:50:21,205 --> 00:50:24,077 Allt í lagi, Michaleen ekkjuhlíf. 464 00:50:24,278 --> 00:50:30,591 Munu allir herrar reiðmenn vinsamlegast farðu á byrjunarreit. 465 00:50:31,293 --> 00:50:33,931 Allir reiðmenn, takk. 466 00:50:34,131 --> 00:50:40,589 Króna á 20 til 1 á Yank. ég er gefið 20 á móti 1 á Yank... 467 00:50:41,757 --> 00:50:47,035 - Mér er gefið 30 til 1... 40 til 1 á Danaher. - Flynn! 468 00:50:48,238 --> 00:50:50,915 Ef þú hefur gert eitthvað hjónaband milli Thornton 469 00:50:50,928 --> 00:50:53,616 og ekkja mín, mun ég setja þú í vasa mínum. 470 00:50:53,849 --> 00:50:56,610 Ah, svo þú hefur heyrt? 471 00:50:56,623 --> 00:50:59,394 Faðir, hvers konar a skúrkur er þetta Yank? 472 00:50:59,594 --> 00:51:02,601 Eina mínútu er það ég systir, og næst er það hún sjálf. 473 00:51:02,802 --> 00:51:04,783 Jæja, kenndu engum um nema sjálfum þér. 474 00:51:04,983 --> 00:51:09,325 Ef þú hefðir bjargað mér sem hjónabandsmanni þínum, þú hefðir verið gift fyrir löngu síðan. 475 00:51:09,559 --> 00:51:13,467 -Satt, Will, satt. - Ég er ekki að segja að það sé of seint ennþá. 476 00:51:13,668 --> 00:51:19,279 - Hvað meinarðu? - Hvers vegna hefur ekkjan staðið þig svona lengi? 477 00:51:19,479 --> 00:51:21,750 - Þú ert fínn maður. - Ég er. 478 00:51:21,952 --> 00:51:25,391 - Ríkur, eignamikill maður. — Og hún veit það vel. 479 00:51:25,591 --> 00:51:29,845 - Faðir, á ég að segja honum það? - Áfram, Michaleen. 480 00:51:30,045 --> 00:51:33,619 Hvaða kona myndi koma inn í a hús með annarri konu í? 481 00:51:33,820 --> 00:51:38,429 Ef þú losaðir þig við Mary Kate, þá ekkja væri í eins og skot. 482 00:51:38,629 --> 00:51:40,672 Nei. 483 00:51:40,685 --> 00:51:42,738 Já. Þú áttir þitt tækifæri og þú klúðraðir því. 484 00:51:42,938 --> 00:51:46,579 Þú neitaðir Seaneen Thornton, og hann hafnaði þér. 485 00:51:46,779 --> 00:51:52,593 Nú efast ég um að hann myndi taka systur þína ef þú setur 1000 pund á hana. 486 00:51:52,794 --> 00:51:54,991 Faðir Lonergan? 487 00:51:55,004 --> 00:51:57,211 Ég get ekki sagt að það sé satt, og Ég ætla ekki að segja að svo sé ekki. 488 00:51:57,413 --> 00:52:01,086 - En það hefur verið talað. - Ó, mikið talað. 489 00:52:01,287 --> 00:52:03,191 Mikið talað, ha? 490 00:52:03,425 --> 00:52:06,965 Tvær konur í húsinu, og annar þeirra rauðhærður. 491 00:52:08,969 --> 00:52:11,742 Tvær konur. 492 00:52:17,621 --> 00:52:21,339 Þrír feður vorir, og þrjár sæll Maríur. 493 00:52:27,618 --> 00:52:31,126 Morgunn, Mary Kate. Morgun, börn. 494 00:52:49,908 --> 00:52:52,547 Ekki sitja þarna og glápa. Þú ert ætla að setja upp vélarhlífina. 495 00:52:52,780 --> 00:52:54,819 — Ég mun ekki gera neitt slíkt blygðunarlaust. - Þú munt. 496 00:52:55,019 --> 00:52:57,691 ég geri það ekki! 497 00:53:23,053 --> 00:53:26,361 Engin vélarhlíf, Mary Kate? Þvílík synd. 498 00:53:57,235 --> 00:53:59,583 Veðmál munu nú hætta, 499 00:53:59,784 --> 00:54:05,228 og sala á öllu vímu og áfengum drykkjum verður hætt. Ég meina það núna! 500 00:54:09,838 --> 00:54:14,447 Ó, herforingi, inn gangi þér vel, takk. 501 00:54:31,627 --> 00:54:33,764 The Yank heldur aftur af sér. 502 00:55:25,092 --> 00:55:26,862 Fúlt! 503 00:55:45,644 --> 00:55:48,972 Sjáðu þennan brjálaða Danaher! 504 00:55:48,985 --> 00:55:52,324 Væri það ekki dásamlegt ef hann hálsbrotnaði? 505 00:55:53,528 --> 00:55:56,366 Kannski gerir hann það núna, ef Guð vill. 506 00:56:12,377 --> 00:56:15,049 Will... Will, komdu! 507 00:56:27,911 --> 00:56:31,527 - Rangt. - Ég sá það ekki! 508 00:56:42,215 --> 00:56:46,357 Komdu, Sean! Sean... ég meina Páll, faðir Páll. 509 00:57:10,351 --> 00:57:13,390 - Thornton! - Hann tók vélarhlífina þína, Sarah. 510 00:57:39,087 --> 00:57:42,293 Fín keppni! Þú reið eins og hermaður. 511 00:57:42,529 --> 00:57:47,516 Trooper... Trooper Thorn, auðvitað! ég vissi að ég hefði séð þig einhvers staðar áður. 512 00:57:47,749 --> 00:57:51,924 Nú þegar þú veist það, vildi ég að þú myndir það hafðu það undir hattinum þínum. Gleymdu því. 513 00:57:52,125 --> 00:57:56,100 - Ég skil. Það verður leyndarmál okkar. - Takk. 514 00:58:03,180 --> 00:58:06,086 Húfan þín, frú Tillane. 515 00:58:06,287 --> 00:58:09,203 - Bikar fyrir sigurvegarann. - Ó, þakka þér fyrir. 516 00:58:22,130 --> 00:58:28,409 - Flynn... Stendur tilboð þitt enn? - Jæja, það fer eftir því. 517 00:58:29,412 --> 00:58:35,602 - Þú... eh, þú nefndir... 500 pund. - 350, og ekki einn eyri. 518 00:58:35,802 --> 00:58:40,612 Jæja, ég tala við mig skólastjóra af fyrri hlutanum, ha? 519 00:59:08,815 --> 00:59:11,386 Góðan daginn, góðan daginn. Komdu. 520 00:59:23,719 --> 00:59:26,929 Jæja, núna. Bönnin búin að lesa... 521 00:59:28,165 --> 00:59:30,302 og enginn maður mótmælir... 522 00:59:33,208 --> 00:59:36,314 Ég leyfi þessum manni að dæma mig systur. 523 00:59:42,494 --> 00:59:45,067 En við venjulegar aðstæður. 524 00:59:48,850 --> 00:59:51,423 Herra Flynn? 525 00:59:52,025 --> 00:59:56,968 - Berðu fulla ábyrgð? - Ég geri það, ég geri það. 526 00:59:57,202 --> 01:00:02,078 Og héðan í frá munu þeir ganga og það að tala undir eigin augum. 527 01:00:02,279 --> 01:00:05,152 Jæja, þá. Láttu réttarhöld hefjast. 528 01:00:06,888 --> 01:00:12,534 Ekkert af því! Hendur við sjálfan þig, og þinn eigin hlið vegarins. 529 01:00:12,736 --> 01:00:15,684 - Farðu yfir á hina hliðina á kerrunni. - Farðu upp. 530 01:01:07,144 --> 01:01:09,483 ) Hvers vegna höfum við að hafa þig með? 531 01:01:09,683 --> 01:01:13,524 Aftur í Bandaríkjunum myndi ég típa í hornið og stúlkan myndi koma á hlaupum... 532 01:01:13,724 --> 01:01:17,700 Koma-a-hlaupa? Ég er engin kona til verið að tísta og koma á hlaupum. 533 01:01:17,900 --> 01:01:22,042 Ameríka... Pro-hi-bi-tion. 534 01:01:28,495 --> 01:01:30,136 Sérðu það þarna? 535 01:01:31,939 --> 01:01:35,413 Það er ættarheimilið af hinum fornu Flynns. 536 01:01:35,614 --> 01:01:38,453 Það var tekið frá okkur af... af... eftir Druids. 537 01:01:50,878 --> 01:01:53,928 Þú ert rólegastur par sem ég hef nokkurn tíma smalað. 538 01:01:53,941 --> 01:01:57,002 Við komumst hvergi með þessu gengi. 539 01:01:58,071 --> 01:02:01,077 Farðu af stað. Ég leyfi þér það farðu heilan kílómetra eða svo, 540 01:02:01,277 --> 01:02:04,483 bara til að láta ykkur ganga rétt saman. 541 01:02:08,124 --> 01:02:13,903 Nú er hún fín, heilbrigð stúlka. Engir patty fingur, ef þú vilt. 542 01:02:52,170 --> 01:02:56,446 - Góður dagur. - Það er það, herra Thornton. 543 01:02:56,646 --> 01:03:00,153 - Þetta er falleg vélarhlíf sem þú ert með. - Bonnet? 544 01:03:00,354 --> 01:03:03,995 Ekki tala við mig um vélarhlífar! Eftir að hafa skilið minn eftir fastan... 545 01:03:04,195 --> 01:03:09,851 Auðvelt núna, auðvelt núna. Er þetta tilhugalíf eða slagsmál? 546 01:03:10,051 --> 01:03:12,344 Hafa siðina að gera það ekki lemja mann þangað til hann er 547 01:03:12,357 --> 01:03:14,661 maðurinn þinn, og þar til hann mun lemja þig aftur. 548 01:03:20,706 --> 01:03:25,516 Mér þykir það leitt. ég hef óttalegt skap. 549 01:03:26,919 --> 01:03:31,127 Þú gætir eins vitað um það núna, í stað þess að komast að því síðar. 550 01:03:31,327 --> 01:03:34,278 Við Danahers erum a berjast fólk. 551 01:03:34,512 --> 01:03:40,090 Ég get hugsað um margt sem ég vil frekar gera við einn þeirra... Miss Danaher. 552 01:03:40,291 --> 01:03:45,434 Shh, herra Thornton. Hvað ætlar herra Flynn að hugsa? 553 01:04:12,066 --> 01:04:14,371 Geturðu hjólað? 554 01:04:14,939 --> 01:04:17,478 Jæja, eftir hverju erum við að bíða? 555 01:04:20,751 --> 01:04:23,966 Mary Kate Danaher! Sean! 556 01:04:26,607 --> 01:04:29,613 Eh... ep... Komdu! 557 01:04:30,782 --> 01:04:34,824 Komdu aftur hingað! Komdu aftur strax! 558 01:04:41,671 --> 01:04:45,011 Komdu aftur hingað! Komdu aftur strax! 559 01:04:45,212 --> 01:04:47,920 Komdu aftur hingað! Komdu aftur! 560 01:04:56,814 --> 01:05:01,322 Ég held að þú hafir meira vit en ég hef sjálfur. 561 01:05:03,828 --> 01:05:06,333 Úff, Freddy. 562 01:07:21,508 --> 01:07:28,355 Ef einhver hefði sagt mér það fyrir sex mánuðum í dag væri ég í grafreit í Inisfree 563 01:07:28,556 --> 01:07:31,395 með svona stelpu ég ætla bara að kyssa... 564 01:07:32,565 --> 01:07:34,702 - Kossinn er enn langt í land! - Ha? 565 01:07:34,936 --> 01:07:38,042 Við byrjuðum bara á tilhugalífinu og í næsta mánuði göngum við saman, 566 01:07:38,242 --> 01:07:40,614 og mánuðinn þar á eftir kemur vera ruslaveislan... 567 01:07:40,814 --> 01:07:42,754 Nei. 568 01:07:43,627 --> 01:07:47,840 - Kannski þurfum við ekki að bíða í þeim mánuði... - Jú. 569 01:07:48,040 --> 01:07:51,982 - ...eða fyrir ruslaveisluna... - Nei. 570 01:07:54,086 --> 01:07:57,292 - ...eða til að ganga út saman. - Nei. 571 01:07:58,862 --> 01:08:01,556 Og svo miklu verra fyrir þig, Sean Thornton, 572 01:08:01,569 --> 01:08:04,274 því mér finnst það sama leið um það sjálfur. 573 01:10:09,585 --> 01:10:14,171 Og svo voru þau gift á sama tíma kapellu gaf ég þeim skírn sína. 574 01:10:14,339 --> 01:10:17,812 Seinna var gott, rólegur lítill hátíð. 575 01:10:21,788 --> 01:10:26,396 ♪ Ó, þegar ég fór út einn morguninn: Það er maí mánuður 576 01:10:26,597 --> 01:10:30,304 ♪ Bóndi og dóttir hans hlíta þeirra vænu leið 577 01:10:30,539 --> 01:10:34,179 ♪ Og stelpan var bara komin inn í mjólkun kúnnar hennar 578 01:10:34,380 --> 01:10:38,258 ♪ Sayin'I will and'I must get giftur, húmorinn er á mér núna 579 01:10:38,461 --> 01:10:42,240 ♪ Ó, húmorinn er á mér núna, Ó, húmorinn er á mér núna 580 01:10:42,440 --> 01:10:45,981 ♪ Sayin'I will and'I must get giftur, húmorinn er á mér núna 581 01:10:47,384 --> 01:10:52,795 ♪ Svo, loksins dóttirin gift, hún giftist vel stæðu 582 01:10:52,995 --> 01:10:57,003 ♪ Og elskaði elsku manninn sinn mánuð, ár eða tvo 583 01:10:57,204 --> 01:11:00,878 ♪ En hann var allur harðstjóri sem hann reið um skjótt 584 01:11:01,079 --> 01:11:04,964 ♪ Sayin'I'm sorry I ever giftur, húmorinn er á mér núna 585 01:11:05,165 --> 01:11:09,039 ♪ Ó, húmor er á mér núna, Ó, húmorinn er á mér núna 586 01:11:09,239 --> 01:11:13,949 ♪ Sayin'mér þykir leitt að ég hafi nokkurn tíma fengið giftur, húmorinn er á mér núna 587 01:11:18,124 --> 01:11:21,465 Að farsælu samsæri. 588 01:11:31,663 --> 01:11:36,440 - Skál fyrir brúðhjónunum! - Eitt augnablik. 589 01:11:36,907 --> 01:11:41,048 Það verður ekki skálað fyrr en kl við höfum séð örlög brúðarinnar. 590 01:11:42,685 --> 01:11:46,193 Auður brúðarinnar? Þú munt sjá það, aldrei óttast. 591 01:11:46,393 --> 01:11:51,805 Við sjáum það núna, ef þú vilt. Gæta verður að réttindum. 592 01:11:53,043 --> 01:11:55,890 - Faðir Lanergan. - Feeney. 593 01:12:01,335 --> 01:12:03,973 350 pund gull. 594 01:12:05,008 --> 01:12:10,353 Safn af húsgögnum, hör, og tin fer með systur... 595 01:12:10,553 --> 01:12:13,526 eftir Will Danaher. 596 01:12:17,503 --> 01:12:19,783 Síðan, ristað brauð. 597 01:12:20,485 --> 01:12:24,360 Megi dagar þeirra verða langir, og fullur af hamingju. 598 01:12:24,560 --> 01:12:28,735 Megi börn þeirra vera margir, og fullir af heilsu. 599 01:12:28,935 --> 01:12:33,378 Og megi þeir búa í frið og frelsi. 600 01:12:41,294 --> 01:12:46,182 Séra feður, dömur og herrar. Athygli, takk. 601 01:12:46,382 --> 01:12:49,109 Squire Danaher hefur orðið. Í öðru 602 01:12:49,122 --> 01:12:51,860 orð, hann á eitthvað að segja ykkur öllum. 603 01:12:52,061 --> 01:12:56,302 Þakka þér fyrir. Ég á smá tilkynningu til að gera. 604 01:12:56,636 --> 01:13:00,043 Fylltu upp glösin. Öll þau. 605 01:13:16,889 --> 01:13:21,899 Æ, í dag, ég hef gefið systir mín í hjónabandi. 606 01:13:23,335 --> 01:13:29,748 Eina systir mín, og núna er hún það farin frá húsi Danahers. 607 01:13:31,051 --> 01:13:34,335 - En hvað er í húsi án konu? - Það er satt. 608 01:13:34,536 --> 01:13:36,607 Það er rétt, hvað er hús án konu í því? 609 01:13:36,807 --> 01:13:39,679 Já, hvað er hús án konu í því? 610 01:13:39,880 --> 01:13:43,855 Hvar myndi nokkur maður af við erum án konu? 611 01:13:44,055 --> 01:13:48,163 - Jafnvel faðir Lonergan átti móður. - Við hverju býstu? 612 01:13:48,365 --> 01:13:52,239 Já, við hverju býstu. Við hverju býstu... 613 01:13:52,439 --> 01:13:55,812 Svo... Svo... 614 01:13:56,080 --> 01:14:00,768 - Svo, án frekari mælsku... - Án frekari mælsku... 615 01:14:01,001 --> 01:14:06,880 Svo, án frekari orðræðu, ég ætla að gefa þér skál fyrir sjálfri mér... 616 01:14:08,316 --> 01:14:11,055 sem á bráðum að giftast. 617 01:14:18,337 --> 01:14:21,309 Það eina sem hún þarf að gera er að segðu þetta litla orð. 618 01:14:22,748 --> 01:14:25,061 Hvenær er gleðin dagur, elskan Sarah? 619 01:14:25,261 --> 01:14:28,802 Ertu búinn að missa litla vit sem þú fæddist með? 620 01:14:29,036 --> 01:14:33,379 - Hvað er að, Sarah elskan? - Og ekki „elskið“ mig. 621 01:14:33,579 --> 01:14:37,553 Hver gaf þér rétt til senda slíka tilkynningu? 622 01:14:42,130 --> 01:14:45,971 En Sarah... Þær sögðu allar... 623 01:14:47,106 --> 01:14:52,429 Hvers vegna... Séra Mr Playfair, Frú séra, faðir Lonergan. 624 01:14:52,629 --> 01:14:55,835 Æ, litla Flynn... Michaleen. 625 01:14:57,137 --> 01:14:59,609 — Sagðirðu mér ekki... - Ó, ég gerði það ekki, ég gerði það ekki. 626 01:14:59,810 --> 01:15:03,284 Ó, þú laugst, er það ekki? Þú laugst, er það ekki? 627 01:15:05,789 --> 01:15:10,566 Þið logið öll! Það er nógu slæmt fyrir þú fólk, en minn eigin prestur. 628 01:15:18,292 --> 01:15:21,766 Þú náðir henni með svikum og fölsun. Þú setur þá undir þetta. 629 01:15:21,966 --> 01:15:25,273 - Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. - Will, í guðs bænum. 630 01:15:25,473 --> 01:15:28,613 - Danaher, þú ert brjálaður! - Brjálaður, er ég það? 631 01:15:29,581 --> 01:15:32,387 Þetta er eitthvað sem þú mun ekki fá, nú eða aldrei! 632 01:15:34,057 --> 01:15:36,295 Farðu nú héðan. Þið öll! 633 01:15:36,530 --> 01:15:40,882 Séra fyrst, dömur og herrar, farðu út! 634 01:15:41,083 --> 01:15:43,254 Farðu út! Komdu, förum heim. 635 01:15:43,455 --> 01:15:47,563 Nei, ekki án gæfu minnar. Það er mitt og mamma mín á undan mér... 636 01:17:11,968 --> 01:17:14,640 Stöðugt, Trooper, stöðugt. 637 01:17:31,586 --> 01:17:33,724 Förum heim. 638 01:17:53,575 --> 01:17:58,920 Frá því ég var lítil stelpa hef ég gert það dreymdi um að hafa mína eigin hluti um mig. 639 01:18:00,323 --> 01:18:04,999 Hryggurinn minn... þarna, 640 01:18:05,199 --> 01:18:11,089 og borðið hér, og... mínir eigin stólar til að hvíla sig á. 641 01:18:12,124 --> 01:18:13,494 Og... 642 01:18:17,369 --> 01:18:20,341 Og kommóðunni yfir þarna í því horni. 643 01:18:21,310 --> 01:18:26,721 Og... mitt eigið Kína og tin skín um mig. 644 01:18:30,028 --> 01:18:32,032 Og nú... 645 01:18:33,037 --> 01:18:36,585 Ég vissi ekki að þér fannst það svona um það en... 646 01:18:36,819 --> 01:18:41,328 virðist vera mikið læti og sorg yfir litlum húsgögnum og dóti. 647 01:19:04,855 --> 01:19:08,595 Þetta er fallegt sumarhús, er það ekki? Já. 648 01:19:10,232 --> 01:19:12,436 Ég held það. 649 01:19:13,104 --> 01:19:17,647 - Ekki snerta mig. Þú hefur engan rétt. - Hvað meinarðu ekki rétt? 650 01:19:19,351 --> 01:19:23,833 Ég skal vera með hringinn þinn, ég skal elda, og ég skal þvo. 651 01:19:24,035 --> 01:19:27,311 Ég mun halda landinu, en það er allt! 652 01:19:27,511 --> 01:19:31,386 Þangað til ég er kominn með heimanmund minn öruggan um mig, ég er engin gift kona. 653 01:19:31,620 --> 01:19:35,929 Ég er þjónninn sem ég hef alltaf verið, án nokkurs eigin. 654 01:19:36,129 --> 01:19:39,102 Það er fáránlegt! Þú ert konan mín og örlögin... 655 01:19:41,307 --> 01:19:44,413 - Hvað er þetta? - Hef ég ekki verið að reyna að segja þér það? 656 01:19:44,613 --> 01:19:49,433 Ekki fyrr en þú átt heimanmund minn, þú hef ekkert af mér. Ég, ég sjálfur! 657 01:19:49,634 --> 01:19:53,943 Mig myndi samt dreyma meðal þeirra hlutir sem eru ekki mínir eigin... 658 01:19:54,144 --> 01:19:56,314 eins og ég hefði aldrei hitt þig. 659 01:19:58,152 --> 01:20:03,930 Það eru 300 ár af hamingjusömum draumum í þessum hlutum mínum, og... 660 01:20:04,732 --> 01:20:10,377 Ég vil þá. Ég vil drauminn minn. Ég á það og ég veit það! 661 01:20:12,014 --> 01:20:16,200 - Ég segi ekki annað við þig. - Allt í lagi. 662 01:20:16,400 --> 01:20:21,878 Þú munt eiga heimanmund þinn eða dóttur gæfuspor, eða hvað sem þú kallar það. 663 01:20:22,078 --> 01:20:24,283 Jæja, fáðu það þá. 664 01:20:55,090 --> 01:20:58,251 Það verða engir læsingar eða boltar á milli okkar, 665 01:20:58,264 --> 01:21:01,436 nema þeir sem eru í þínu eigin málaliði lítið hjarta. 666 01:21:59,054 --> 01:22:01,292 - Sean. - Hvernig svafstu? 667 01:22:02,762 --> 01:22:06,002 Ekki vera að skamma mig, vinsamlegast, fyrir framan vini þína. 668 01:22:06,202 --> 01:22:09,843 Hvað...? Ó, allt í lagi. 669 01:22:13,317 --> 01:22:16,990 Þar sem ég lærði allur ég að biðja 670 01:22:17,191 --> 01:22:20,877 ♪ Margar kennslustundir sem ég tók í listinni 671 01:22:21,077 --> 01:22:24,718 ♪ The Cupid, the töffari, á meðan þú íþróttir 672 01:22:24,918 --> 01:22:30,530 ♪ Ör keyrði beint í gegn me mush, mush, mush, toor-i-li-anny 673 01:22:30,730 --> 01:22:34,103 ♪ Ég mús, mús, mush, toor-i-li-ay 674 01:22:34,304 --> 01:22:39,581 ♪ Svo ég laumaði hann með mér shillelagh 675 01:22:39,781 --> 01:22:44,736 ♪ Því að hann tróð á skottið á mér mush, mush, mush, toor-i-li-anny 676 01:22:45,671 --> 01:22:49,278 ♪ Og alveg eins dillinn á undan 677 01:22:49,479 --> 01:22:52,552 ♪ Ég laumaði hann með mér shillelagh 678 01:22:52,753 --> 01:22:58,765 ♪ Því að hann tróð áfram skottið á mér kápu 679 01:23:05,378 --> 01:23:08,355 Halló, húsið! Einhver upp? 680 01:23:10,901 --> 01:23:14,107 - Góðan daginn! - Góðan daginn. 681 01:23:17,681 --> 01:23:21,189 Ég... Ég býst við að það sé svolítið snemma að hringja. 682 01:23:21,422 --> 01:23:24,684 Eftir að þú fórst í gærkvöldi, Mary Kate, par 683 01:23:24,697 --> 01:23:27,969 af okkur sannfærðu Danaher að skipta um skoðun. 684 01:23:28,169 --> 01:23:32,948 Það er... það sem mætti kalla a svona síðbúin brúðkaupsgjöf. 685 01:23:36,865 --> 01:23:40,339 Hlutirnir mínir... Húsgögnin mín! 686 01:23:42,576 --> 01:23:46,718 Við komum með þá í gærkvöldi, en vegna aðstæðna... 687 01:23:46,919 --> 01:23:49,557 Takk, takk. 688 01:23:52,496 --> 01:23:56,204 - Allt í lagi, auðvelt núna. — Guð blessi alla hér. 689 01:23:56,739 --> 01:24:01,660 Það er rétt. Ó, farðu varlega. Þarna við vegginn. 690 01:24:05,201 --> 01:24:09,944 Nei, nei, nei. Snúðu því við, þannig að ljósið skín á tónlistina. 691 01:24:14,219 --> 01:24:18,795 - Það er stórkostlegt. Það er nú stórkostlegt. - Hvar viltu þetta? 692 01:24:23,476 --> 01:24:26,555 - Mjög vel. - Það... 693 01:24:26,788 --> 01:24:29,928 Það var móður minnar og minnar móður móður áður. 694 01:24:32,467 --> 01:24:35,941 - Hvar set ég það? - Hvar heldurðu? 695 01:24:36,141 --> 01:24:38,914 Hvar heldurðu að... 696 01:24:42,521 --> 01:24:47,498 - Okkur þykir leitt með heimanmundinn, Mary Kate. - Við gátum ekki fengið hann til að skipta um skoðun. 697 01:24:47,733 --> 01:24:51,283 Ekki einu sinni faðir Lonergan gat það. Leyfðu honum að halda það. 698 01:24:51,483 --> 01:24:55,091 - Halda auðæfum mínum? - Þú ert með borðin þín og stólana. 699 01:24:55,291 --> 01:24:57,529 - Hvað er okkur sama um peningana hans? - Peningarnir mínir. 700 01:24:57,730 --> 01:25:00,869 Láttu hann hafa það ef það þýðir það mikið fyrir hann. 701 01:25:05,178 --> 01:25:07,972 Hvers konar maður er það að ég hafi giftast? 702 01:25:07,985 --> 01:25:10,789 Ein betri, ég hugsa, að þú veist. 703 01:25:27,902 --> 01:25:31,610 Hrífandi! Hómerskur! 704 01:25:37,388 --> 01:25:41,007 ♪ Ó, Inisfree 705 01:25:41,207 --> 01:25:47,386 ♪ Eyjan mín, ég er að snúa aftur 706 01:25:47,620 --> 01:25:54,935 ♪ Frá sóun árum, yfir vetrarlegan sjó 707 01:25:58,175 --> 01:26:03,188 ♪ Og þegar ég kem aftur 708 01:26:03,390 --> 01:26:09,308 ♪ Til minnar eigin kæru eyju 709 01:26:11,246 --> 01:26:16,157 ♪ Ég mun hvíla mig um stund 710 01:26:16,357 --> 01:26:20,432 ♪ Við hliðina á þér 711 01:26:20,665 --> 01:26:25,810 ♪ Bromwell Creek 712 01:27:13,996 --> 01:27:19,047 Nú veit ég hvers vegna þú átt svona marga grjótveggi hér á landi. 713 01:27:20,821 --> 01:27:24,028 Rósir! Ertu að planta rósir? 714 01:27:24,229 --> 01:27:26,733 - Já. — Þú ert góður bóndi. 715 01:27:26,934 --> 01:27:30,174 - Ekki rófa, eða kartöflu á akri. - Eða börn. 716 01:27:41,330 --> 01:27:43,674 Því miður. 717 01:27:47,487 --> 01:27:52,898 Jæja, ég... ég býst við að þeir geri a mjög fín sýning í kringum sumarbústaðinn. 718 01:27:55,036 --> 01:27:58,510 - Þetta er fallegt sumarhús, er það ekki? - Ég held það. 719 01:28:12,215 --> 01:28:14,520 Sjáum til núna. 720 01:28:14,721 --> 01:28:19,464 Við þurfum plóg og ræktunarmann, og fræ til gróðursetningar. 721 01:28:19,664 --> 01:28:23,104 Um hest til að plægja... Við gætum selt þennan veiðimann þinn. 722 01:28:23,305 --> 01:28:27,847 Ég ætla að kaupa annan hest fyrir plæginguna. Af hverju ekki traktor? 723 01:28:28,081 --> 01:28:33,832 Ó, traktor... Viðbjóðslegir, illa lyktandi hlutir. Að auki eru þeir hræðilegt verð. 724 01:28:34,034 --> 01:28:38,981 - Með hesti færðu aðra kosti. - Já. Fyrir rósirnar. 725 01:28:40,050 --> 01:28:41,820 Rósir, aftur. 726 01:28:43,357 --> 01:28:45,795 Þú... 727 01:28:49,502 --> 01:28:52,742 Við gætum gert okkar versla í Castletown, 728 01:28:52,943 --> 01:28:56,483 og ef við leggjum góðan fót undir við, við værum komin aftur fyrir kvöldmatarleytið. 729 01:28:56,717 --> 01:28:59,163 - Fimm mílur! - Jæja, það er bara... 730 01:28:59,365 --> 01:29:02,106 Góð teygja á fótunum, ha? 731 01:29:04,310 --> 01:29:07,617 Allt í lagi, farðu áfram gönguskóna þína. 732 01:29:12,694 --> 01:29:15,166 Ég verð eina mínútu. 733 01:29:41,497 --> 01:29:43,802 Svo þú ert ekki kona til að tínast í, ha? 734 01:29:44,503 --> 01:29:48,047 Hvers vegna, það er fallegt! Sástu einhvern tíma... 735 01:29:48,247 --> 01:29:52,498 - Það lítur út fyrir að það gæti flogið. - Aðeins eitt hestöfl, en það er allt þitt. 736 01:29:53,299 --> 01:29:56,372 - Minn? - Jú. Heldurðu að þú getir keyrt hann? 737 01:29:56,606 --> 01:29:58,944 Haltu í hattinn þinn! 738 01:31:05,146 --> 01:31:06,950 Þú sérð um það, Feeney. 739 01:31:12,995 --> 01:31:15,555 Við skulum fá okkur annan lítra. Ég er að kaupa þennan. 740 01:31:15,568 --> 01:31:18,139 Hár tími. 741 01:31:18,340 --> 01:31:21,613 - Hvað er það? - Ég sagði, það er allt í lagi, landbóndi. 742 01:31:23,083 --> 01:31:25,387 Góða heilsu til ykkar allra. 743 01:31:27,091 --> 01:31:30,675 - Sjáðu, hann seldi víxl. - Hvað? 744 01:31:30,776 --> 01:31:32,747 - Kindurnar sem hann hefur ætlað sér. - Ó. 745 01:31:32,880 --> 01:31:36,488 Drífðu þig, nú er góður tími til að spyrja hann. Jæja, áfram. 746 01:31:36,655 --> 01:31:39,794 - Spyrðu hann hvað? - Um peningana mína. 747 01:31:39,894 --> 01:31:41,865 Hann getur ekki sagt að hann hafi ekki gert það fékk það með honum núna. 748 01:31:42,098 --> 01:31:45,906 Geturðu ekki skilið að ég hafi ekki gert það giftast þér fyrir auðæfin? 749 01:31:46,107 --> 01:31:48,935 Ég gef ekki... a hanga um peningana. 750 01:31:48,948 --> 01:31:51,786 En hann gerir það! Það er allur tilgangurinn með því. 751 01:31:52,086 --> 01:31:56,640 — Viltu nú fara og spyrja hann? - Nei. Hvers vegna að skammast okkar? 752 01:31:56,773 --> 01:32:02,719 Skömm? Skömmin er hjá þér, ekki mér. Eða á mig líka, ef ég giftist hugleysingja. 753 01:32:04,322 --> 01:32:06,193 Er það það sem þér finnst um mig? 754 01:32:06,326 --> 01:32:08,797 Hvað annað ef þú leyfir honum ræna þig peningunum mínum? 755 01:32:08,898 --> 01:32:14,844 Peningar! Mér leiðist umræðan um það. Er það eina sem þið Danahers hugsið um? Peningar? 756 01:33:48,513 --> 01:33:52,521 Rólegt! Hann er bara bak við þann stein. 757 01:33:52,721 --> 01:33:55,927 - Þetta er mjög mikilvægt... - Ó, lax! Hann blikkar til mín. 758 01:33:56,128 --> 01:33:58,370 Ég hef verið að reyna að ná þetta í tíu ár. 759 01:33:58,571 --> 01:34:02,585 Ég verð að tala við þig um maðurinn minn og ég. 760 01:34:02,786 --> 01:34:04,857 Þarna er hann. 761 01:34:06,293 --> 01:34:08,898 Faðir, ég... ég... 762 01:34:12,138 --> 01:34:13,808 Þú sérð... 763 01:34:14,844 --> 01:34:19,520 - Faðir, gæti ég... sagt þér það á írsku? - Þegi, þög. 764 01:34:43,747 --> 01:34:46,954 Svefnpoki, faðir, með... 765 01:34:48,629 --> 01:34:51,173 með hnöppum. 766 01:35:01,661 --> 01:35:06,806 Kona, Írland gæti verið a fátækt land, Guð hjálpi okkur, 767 01:35:07,039 --> 01:35:10,914 en hér kvæntur maður sefur í rúmi, ekki poka, 768 01:35:11,114 --> 01:35:16,202 og þér til góðs... Hjálp, hjálp, þarna er hann! 769 01:35:17,539 --> 01:35:20,244 - Ég er búinn að bíða eftir þessu í 10 ár! - Haltu höfðinu hátt. 770 01:35:20,444 --> 01:35:25,188 - Það er þessi fegurð, þessi... - Haltu höfðinu hátt. Haltu þéttri línu. 771 01:35:25,421 --> 01:35:29,262 Ég á þig! Ég skal ná í hann! 772 01:35:30,933 --> 01:35:34,039 - Þröng lína er það. - Haltu hausnum hátt! 773 01:35:34,272 --> 01:35:36,845 Höfuðið er hátt! 774 01:35:38,485 --> 01:35:43,636 Í tíu ár hef ég... Fáðu netið, kona. 775 01:35:43,836 --> 01:35:48,513 Ó, þú átt hann, faðir. Haltu hausnum hátt, fíflið þitt! 776 01:35:49,515 --> 01:35:50,885 Fáðu netið! 777 01:35:52,955 --> 01:35:55,493 Fáðu netið, kona! 778 01:35:56,997 --> 01:36:00,704 — Guð hjálpi okkur! - Ó. 779 01:36:04,588 --> 01:36:06,894 Svefnpokar... 780 01:36:54,746 --> 01:36:59,023 ♪ Ef þú ferð einhvern tíma yfir hafið til Írlands 781 01:36:59,959 --> 01:37:07,106 ♪ Þá kannski á lokun dagsins þíns 782 01:37:08,208 --> 01:37:12,985 ♪ Þú munt sitja og horfa á tunglið rísa 783 01:37:13,186 --> 01:37:17,427 ♪ Yfir Claddagh 784 01:37:18,199 --> 01:37:23,117 ♪ Og sjáðu sólina fara niður 785 01:37:23,350 --> 01:37:29,095 ♪ Á Galway Bay 786 01:37:30,766 --> 01:37:37,947 ♪ Því að golan blæs yfir hafið frá Írlandi 787 01:37:42,423 --> 01:37:45,440 Þú ert bara í tíma. Lét mig bara drekka. 788 01:37:45,641 --> 01:37:48,345 - Vertu með, Sean. - Æ, ætlarðu að drekka, Sean? 789 01:37:48,513 --> 01:37:50,517 Nei, takk. 790 01:37:53,523 --> 01:37:56,429 Ég vil tala við þig, í einrúmi. 791 01:37:59,970 --> 01:38:02,330 Ef það er eitthvað þú verð að segja, segðu það hér. 792 01:38:02,343 --> 01:38:04,713 Ég vil frekar tala í einrúmi. 793 01:38:04,913 --> 01:38:10,034 Hvað er málið? Þú ert meðal vina. Þeir börðust fyrir þig, er það ekki? 794 01:38:10,235 --> 01:38:12,611 Kannski gera þeir það aftur. 795 01:38:12,624 --> 01:38:15,011 Ég er ekki að biðja neinn um það berjast fyrir mig. 796 01:38:15,212 --> 01:38:18,223 Ó, svo þú ert til í það gerðu þitt eigið, er það? 797 01:38:18,236 --> 01:38:21,258 Þú veist til hvers ég kom. 798 01:38:21,458 --> 01:38:25,533 ég geri það. Ég vil bara heyrðu þig biðja um það. 799 01:38:25,734 --> 01:38:29,174 Biðjið bara um það, Yank. 800 01:38:29,374 --> 01:38:33,285 - Þú ert með 20 pund á honum. — Og svo hef ég gert það. 801 01:38:34,962 --> 01:38:40,508 Hvað ef ég sting einum af mér hnefanum í vasann? Hægri eða vinstri? Þú velur, áfram. 802 01:38:40,741 --> 01:38:43,882 Haltu áfram, það er sanngjarnt nóg, er það ekki? 803 01:38:48,892 --> 01:38:51,865 Bardaginn í Thornton! 804 01:39:16,993 --> 01:39:21,636 - Það var herra Thornton, svo ég kom með hann inn. - Blessaðu sál mína. Sestu niður. 805 01:39:21,837 --> 01:39:23,913 - Hefurðu týnt síðasta blikkið þitt? - Ég hef. 806 01:39:24,115 --> 01:39:26,257 - Ekkert svindl? - Ég hef ekki. 807 01:39:26,959 --> 01:39:31,567 - Spilarðu töff-blikk? - Nei, ég... 808 01:39:31,768 --> 01:39:34,512 Kannski hefði ég ekki átt að gera það lenti í svona... 809 01:39:34,525 --> 01:39:37,279 Vitleysa. Hvernig er yndislega brúðurin þín? 810 01:39:37,480 --> 01:39:41,255 - Fínt. - Elizabeth, segðu herra Thornton góða nótt. 811 01:39:41,455 --> 01:39:46,965 En hann er bara nýkominn... ó. Mjög vel. Góða nótt, herra Thornton. 812 01:39:47,166 --> 01:39:49,144 - Góða nótt. - Góða nótt, Cyril. 813 01:39:49,345 --> 01:39:53,189 Góða nótt, Elizabeth. Skemmtilegir draumar. 814 01:39:55,494 --> 01:39:58,668 - Ertu viss um... - Góða nótt, Elizabeth. 815 01:40:00,070 --> 01:40:02,096 Þú ert sá eini sem ég get jafnað mig við. Ég verð 816 01:40:02,109 --> 01:40:04,145 talaðu við einhvern, eða Ég skal sprengja toppinn minn. 817 01:40:04,346 --> 01:40:07,586 - Danaher, auðvitað? - Já. 818 01:40:07,786 --> 01:40:12,530 Þar sem þú veist hver ég er... eða var, þú veit hvers vegna ég vil ekki berjast. 819 01:40:12,730 --> 01:40:16,281 Já, ég var að lesa um það aftur í kvöld. 820 01:40:16,514 --> 01:40:23,195 Sumir menn safna fiðrildum, sumir frímerki. Áhugamálið mitt hefur alltaf verið íþróttaviðburðir. 821 01:40:23,396 --> 01:40:25,433 Þarna er það. 822 01:40:25,634 --> 01:40:27,738 „Tornhermaðurinn hættir að hringja.“ 823 01:40:27,938 --> 01:40:31,846 „Þungavigtaráskorandi leggur á hanskar eftir banvænt rothögg." 824 01:40:32,047 --> 01:40:34,151 „Eið að hann mun aldrei gera það berjast aftur." 825 01:40:36,455 --> 01:40:38,900 Það er mjög skiljanleg viðbrögð. 826 01:40:39,135 --> 01:40:44,316 Blöðin segja öll að þetta hafi verið slys. Bara eitt af þessum hlutum. 827 01:40:44,550 --> 01:40:47,444 Það er bara einn af þeim hlutir í úrklippubók, 828 01:40:47,457 --> 01:40:50,362 en þegar þú berð þetta er hérna inni... 829 01:40:52,266 --> 01:40:56,007 Tony Gardello var gott egg. 830 01:40:56,207 --> 01:40:59,168 Yndisleg lítil kona og a heim, nokkur börn. 831 01:40:59,181 --> 01:41:02,152 Hreinn bardagamaður. 832 01:41:03,023 --> 01:41:07,875 Ég fór ekki þarna inn til að útboxa hann. ég fór þangað til að berja út heilann. 833 01:41:08,075 --> 01:41:10,351 Að keyra hann inn í striga, til að myrða hann. 834 01:41:10,364 --> 01:41:12,651 Það er það sem ég gerði. 835 01:41:13,286 --> 01:41:18,130 Til hvers? Veski, a stykki af hliðinu. 836 01:41:19,833 --> 01:41:21,871 Ömurlegur peningur. 837 01:41:22,071 --> 01:41:25,578 Og nú eru peningar að baki vandræði þín með Danaher. 838 01:41:25,779 --> 01:41:31,234 Þeir halda að ég sé hræddur við að berjast. Allt vinirnir sem ég hef eignast, jafnvel konuna mína. 839 01:41:31,435 --> 01:41:35,810 — Jæja, ertu það ekki á vissan hátt? - Drapst þú einhvern tíma mann? 840 01:41:37,380 --> 01:41:42,490 Jæja, ég hef, og allt þetta talaðu um stóra auðæfin hennar... 841 01:41:43,459 --> 01:41:45,831 Það er ekki svo mikilvægt. 842 01:41:47,066 --> 01:41:49,304 Kannski er það henni. 843 01:41:50,507 --> 01:41:55,128 Það hlýtur að vera skrítið til þín frá Ameríku, 844 01:41:55,328 --> 01:41:59,803 en það er gamall, gamall siður hér, og trúðu mér, það er góður siður. 845 01:42:00,004 --> 01:42:02,877 Örlögin þýðir meira fyrir hana en bara peningana. 846 01:42:03,077 --> 01:42:06,985 Ekki fyrir mig, það er það ekki. Ekki þess virði að berjast fyrir. 847 01:42:07,185 --> 01:42:10,893 - Er ást konu þinnar þess virði að berjast fyrir? - Ég veit það ekki. 848 01:42:12,496 --> 01:42:19,586 Allt sem ég veit er að... ég mun ekki berjast, nema ég sé nógu reiður til að drepa, 849 01:42:19,786 --> 01:42:23,496 og ef það þýðir að missa hana... Ég veit það ekki. 850 01:42:24,364 --> 01:42:28,674 - Kannski elskar hún mig ekki nógu mikið. — Þetta er erfið staða. 851 01:42:30,076 --> 01:42:33,584 Ég held að þú finnir réttu svara í guðs bænum. 852 01:42:33,817 --> 01:42:37,258 Og þegar sá tími kemur, Ég vona að ég sé enn hér. 853 01:42:37,458 --> 01:42:41,366 - Þú ert ekki að fara, er það? - Það er möguleiki. 854 01:42:41,566 --> 01:42:45,285 Biskup minn kemur á morgun í árlegri heimsókn sinni, 855 01:42:45,519 --> 01:42:50,830 og ég á svo lítinn söfnuð, aðeins 2-3 manns í þjónustunni. 856 01:42:51,030 --> 01:42:53,573 Hann getur flutt mig. 857 01:42:53,586 --> 01:42:56,140 Staðurinn væri ekki sama án þín. 858 01:42:57,075 --> 01:43:02,720 Elísabet og ég elskum þennan stað. Við fæddumst hér líka, þú veist. 859 01:43:03,389 --> 01:43:07,163 Biskupinn er gott egg, kannski verður allt í lagi. 860 01:43:07,363 --> 01:43:12,051 Ó, við the vegur. Ekki gera það vanmeta Danaher. 861 01:43:12,251 --> 01:43:16,560 Hann er kannski klaufalegur, en hann hefur a gífurlegur réttur og kjálki úr graníti. 862 01:43:19,399 --> 01:43:22,939 Ég gerði svolítið af box á sínum tíma. 863 01:43:32,527 --> 01:43:34,941 þú munt ekki hlæja nú, viltu? 864 01:43:37,648 --> 01:43:39,852 Það var í Trinity. 865 01:43:40,052 --> 01:43:43,293 „Léttur meistari, 19...“ 866 01:43:43,493 --> 01:43:47,467 Árið skiptir ekki máli. Það var langt, langt síðan. 867 01:43:50,307 --> 01:43:53,046 Allt í lagi. 868 01:43:53,646 --> 01:43:56,385 Við the vegur, myndir þú komdu með mér í glas af... 869 01:43:57,487 --> 01:43:59,567 Ó, nei. 870 01:44:00,906 --> 01:44:04,847 Nei. Þú verður með þjálfun núna, auðvitað. 871 01:45:15,023 --> 01:45:19,199 — Fékkstu einhvern kvöldverð? - Nei. 872 01:45:19,399 --> 01:45:21,537 Ég er ekki svangur. 873 01:45:21,738 --> 01:45:26,748 - Drykkurinn gerir það stundum við mann. - Ég hef ekki fengið neitt að drekka. 874 01:45:26,981 --> 01:45:31,991 Ef þú vilt vita, þá var ég það að tala við prestinn. 875 01:45:33,128 --> 01:45:37,403 - Herra Playfair. - Það er skrítið. 876 01:45:44,528 --> 01:45:46,833 Ég átti langt spjall með föður Lonergan. 877 01:46:49,651 --> 01:46:53,026 Kona hússins! Hvar er ég te? 878 01:46:56,843 --> 01:46:58,346 Mary Kate? 879 01:46:58,546 --> 01:47:04,792 Sparaðu andann, drengur. Hún er farin frá þér, og lítil furða. 880 01:47:04,993 --> 01:47:10,537 - Hvað ertu að tala um? Hvar er hún? - Hún kom og bankaði á hurðina mína. 881 01:47:10,738 --> 01:47:12,363 „Viltu taka þátt í mér lestina,“ segir hún. 882 01:47:12,376 --> 01:47:14,011 Hvers vegna? 883 01:47:14,245 --> 01:47:19,531 Sjálf spurningin. „Af hverju,“ segir ég. „Af því að ég elska hann,“ segir hún. 884 01:47:19,732 --> 01:47:23,275 „Ég elska hann of mikið til að halda áfram búa með manni sem ég skammast mín fyrir." 885 01:47:24,977 --> 01:47:29,687 - Klukkan var þetta? - Kominn tími á Dublin lestina. 886 01:47:42,682 --> 01:47:44,995 Söðlaðu upp hestinum mínum, viltu, vinsamlegast. 887 01:47:46,132 --> 01:47:48,136 Söðla hestinn sinn? 888 01:47:50,541 --> 01:47:54,115 Ég mun ekki taka þátt í að hjálpa þú til að skamma hana meira. 889 01:47:55,819 --> 01:47:58,056 Söðlaðu hestinum sínum... 890 01:48:01,162 --> 01:48:04,603 Dam da dam da, diddle de da... 891 01:48:33,577 --> 01:48:35,153 Jæja, þá erum við farin! 892 01:48:35,355 --> 01:48:40,064 Þá gæti ég lagt til að lestin er nú þegar fjórum og hálfum tíma of seint. 893 01:48:40,264 --> 01:48:43,037 Nú, er það mér að kenna? 894 01:48:43,270 --> 01:48:47,480 Það er leikur á Ballygar, og meistarar alls Írlands... 895 01:48:47,680 --> 01:48:52,289 Ef þú þekktir sögu lands þíns eins vel og þú segist vita það, 896 01:48:52,490 --> 01:48:58,103 þú myndir vita að þeir hafa ekki verið barðir vestan við Shannon síðustu 22 árin. 897 01:48:58,304 --> 01:49:01,519 - Satt! - Það er lygi! 898 01:50:09,514 --> 01:50:12,152 Ef þetta þýðir hvað Ég vona að það þýði... 899 01:50:12,353 --> 01:50:16,439 Danaher á móti Yank. Það mun vera vikur á flötinni að þessu sinni. 900 01:50:25,023 --> 01:50:26,526 Morgun. 901 01:50:35,878 --> 01:50:37,382 Góðan daginn til þín, herra. 902 01:50:51,054 --> 01:50:54,494 Fimm mínútur, sagðirðu? Rétt! 903 01:50:55,864 --> 01:50:58,975 Hann gengur henni til baka, alla langa leiðina! 904 01:50:58,988 --> 01:51:02,110 Það er hómískt, það er hvað það er, Homeric. 905 01:51:02,310 --> 01:51:05,962 - Sendu útlit. Þeir fara kannski fyrst heim. - Hvar er skammbyssan þín? 906 01:51:06,162 --> 01:51:09,135 — Á sama stað. - Fyrirgefðu, hershöfðingi. 907 01:51:10,404 --> 01:51:15,414 Einn á landi, tveir á sjó, og ég mun fylgja eftir. 908 01:51:15,615 --> 01:51:17,218 Þvílíkur dagur fyrir Inisfree! 909 01:51:17,419 --> 01:51:20,062 Á svona degi get ég það segðu bara eitt. 910 01:51:20,075 --> 01:51:22,729 Herrar mínir, drykkirnir eru á húsinu! 911 01:51:25,802 --> 01:51:27,775 Jæja, þeir eru það. 912 01:51:58,792 --> 01:52:02,933 Elskan, hér er skórinn þinn! 913 01:52:07,075 --> 01:52:08,979 Hvers vegna, þú... 914 01:52:13,422 --> 01:52:17,496 Það eru aðeins fimm mílur. Bara a góð teygja á fótum. 915 01:52:22,585 --> 01:52:26,226 - Þú misstir skóinn þinn. — Þakka þér kærlega fyrir, herra. 916 01:52:51,422 --> 01:52:58,069 Mr... Mr Sean! Hér er gott halda fast við að berja yndislegu konuna. 917 01:52:59,604 --> 01:53:01,542 Takk! 918 01:54:02,433 --> 01:54:07,176 Ég held að tengdaforeldrar þínir séu að koma að heimsækja þig, Squire Danaher. 919 01:54:44,230 --> 01:54:49,581 Danaher, þú skuldar mér 350 pund. Við skulum hafa það. 920 01:54:58,737 --> 01:55:01,074 Svo, IRA er líka í þessu, ha? 921 01:55:01,276 --> 01:55:06,753 Ef það væri, Will Danaher, ekki steinn af fína húsi þínu myndi standa. 922 01:55:06,987 --> 01:55:09,692 Falleg tilfinning. 923 01:55:13,806 --> 01:55:16,016 Ég skal borga þér... aldrei. 924 01:55:16,216 --> 01:55:19,457 Það brýtur öll kaup. 925 01:55:20,793 --> 01:55:25,035 Þú getur tekið systur þína aftur. Það er þinn siður, ekki minn. 926 01:55:25,236 --> 01:55:28,775 Engin auðæfi, ekkert hjónaband. Við hættum því. 927 01:55:34,120 --> 01:55:37,729 Þú myndir gera þetta til að ég, þín eigin kona? 928 01:55:37,930 --> 01:55:40,811 - Eftir hvað... - Það er búið. 929 01:55:49,596 --> 01:55:52,735 Þarna eru óhreinu peningarnir þínir. Taktu það. 930 01:55:52,970 --> 01:55:56,276 Teldu það, þú hrygnir og líttu. 931 01:55:56,476 --> 01:56:00,619 Ef ég sé einhvern tímann þetta andlit þitt aftur, ég mun ýta því í gegnum það. 932 01:56:18,165 --> 01:56:20,269 Hlaða það! 933 01:56:23,910 --> 01:56:27,987 Ég fer heim núna. Ég skal hafa kvöldmatinn tilbúinn fyrir þig. 934 01:57:07,187 --> 01:57:09,393 Allt í lagi, Will, þú baðst um það. 935 01:57:22,096 --> 01:57:25,637 Þrír á móti einum gefin á Danaher. Þrír á móti einum... 936 01:57:25,837 --> 01:57:30,814 - Ég skal hafa eitthvað af því. Tíu á Thornton. - Búið! Einhver annar? 937 01:58:25,047 --> 01:58:29,255 Herrar mínir, ef þú vilt. Þetta er einkabardagi. 938 01:58:29,455 --> 01:58:33,735 Markvissinn af Queensbury stjórnar verður fylgst með við öll tækifæri. 939 01:58:33,936 --> 01:58:36,581 Hugsaðu um nefið, landbóndi. 940 01:58:37,283 --> 01:58:40,021 Allt í lagi með mig, Michaleen! 941 01:58:43,997 --> 01:58:45,266 Takk. 942 01:58:45,466 --> 01:58:49,507 Þeir sem ekki eru stríðsmenn munu gera það vinsamlegast vertu hlutlaus. 943 01:58:49,708 --> 01:58:53,550 Taktu í hendurnar og farðu út að berjast. Ég þakka þér. 944 01:58:53,750 --> 01:58:57,223 Heyrðuð þið það allir? The Marquis of Queensbury stjórnar. 945 01:58:57,457 --> 01:58:59,670 - Markísinn af Queensbury stjórnar. - Mar.. 946 01:59:05,051 --> 01:59:08,123 Komdu, stattu upp, Markís af Queensbury. 947 01:59:08,324 --> 01:59:12,766 - Ég vona að Thornton slær hann vitlausan. - Hann er giftur maður, Sarah. 948 01:59:12,967 --> 01:59:16,841 Hverjum er sama um hann? Það er þessi mikli hrekkjusvíni kemur mér við. 949 01:59:17,041 --> 01:59:20,147 „Ég er besti maðurinn í Inisfree. „Eins og ég vissi það ekki. 950 01:59:24,933 --> 01:59:26,927 Hringdu í þá og segðu þeim að senda liðsauka. 951 01:59:26,940 --> 01:59:28,944 Hér er uppþot. 952 01:59:44,909 --> 01:59:47,114 Fimm á móti einum á stóri kallinn, Snuffy. 953 01:59:47,315 --> 01:59:50,765 - Gefið eða tekið? - Gefin. 954 02:00:04,294 --> 02:00:07,032 - Ertu búinn að fá nóg? - Nei. 955 02:00:12,076 --> 02:00:14,890 Jæja, gefðu manni hönd, þá. 956 02:00:22,408 --> 02:00:24,713 Já, eftirlitsmaður. Þakka þér fyrir, herra. 957 02:00:24,946 --> 02:00:28,053 — Hvað sagði hann? - Að setja fimm pund á nefið á Danaher. 958 02:00:29,055 --> 02:00:32,829 - Önnur tíu á Thornton! - Annað. 959 02:00:34,266 --> 02:00:39,450 - Pund á Danaher. - Tvö pund á Danaher, takk. 960 02:00:39,652 --> 02:00:42,226 Tvö pund? 961 02:00:42,426 --> 02:00:46,201 "... Hendur hundrað bardaga, auga á þúsund að auki..." 962 02:00:46,402 --> 02:00:49,675 „... stóð einn á sigurvegaranum akur, böggullinn hans beygði sig...“ 963 02:00:49,875 --> 02:00:52,881 „...brotið sverð hans greip í sinni sterku hendi..." 964 02:00:53,082 --> 02:00:59,094 „... blóð þúsund sára streymir úr opnum æðum hans..." 965 02:01:25,927 --> 02:01:29,608 - Faðir! Faðir Lonergan! - Shh, shhh. 966 02:01:29,843 --> 02:01:33,353 - Mikil barátta í bænum! - Og í þessum fiski hérna. 967 02:01:33,553 --> 02:01:37,161 - Ég myndi hætta þessu en... - Þú gerir það. Það er skylda þín. 968 02:01:37,361 --> 02:01:40,467 En þú sérð, það var Danaher og Sean Thornton! 969 02:01:40,667 --> 02:01:43,440 - WHO? - Danaher og Sean Thornton. 970 02:01:43,640 --> 02:01:46,146 Hvers vegna djöfullinn sagðirðu mér það ekki? 971 02:02:03,559 --> 02:02:07,033 - Eigum við ekki að hætta þessu? - Við ættum, strákur, við ættum. 972 02:02:07,233 --> 02:02:10,473 Það er skylda okkar, já, það er skylda okkar. 973 02:02:18,057 --> 02:02:20,771 Komdu, komdu! 974 02:02:27,753 --> 02:02:31,628 - Hvernig gengur þetta? - Jafnvel peninga, en ekki eyðileggja þá. 975 02:02:33,565 --> 02:02:37,706 Jæja, Danaher, þú ert góður berjast, ég skal segja það fyrir þig. 976 02:02:37,907 --> 02:02:42,216 Þegar það kemur að því, þá er það verið ánægjulegt að berja þig. 977 02:02:49,742 --> 02:02:51,312 Takk. 978 02:02:52,815 --> 02:02:56,723 - Ætlarðu að taka 20 í viðbót á Thornton? - Nei, bókin er lokuð. 979 02:02:58,493 --> 02:03:02,902 - Pund á Thornton á móti skáldinu. - Farðu í burtu! 980 02:03:05,140 --> 02:03:08,383 - Hvað með að drekka? - Drykkurinn verður á húsinu. 981 02:03:08,618 --> 02:03:13,602 Það er góð hugmynd. Fólkið í Ballyglon eru að koma með rútu, þúsundir þeirra. 982 02:03:13,802 --> 02:03:17,644 Það er góð hugmynd, ekki það að ég sé þreytt. Ég er fersk eins og daisy. 983 02:03:17,844 --> 02:03:21,117 Þú lítur meira út eins og svarteygur Susan til mín. Við skulum fara. 984 02:03:21,585 --> 02:03:25,459 - Er þetta almenningshús? — Já, yðar herradómur. 985 02:03:25,660 --> 02:03:27,664 - Eru þeir að fara inn? — Já, yðar herradómur. 986 02:03:27,864 --> 02:03:33,044 - Þýðir það að baráttunni sé lokið? - Nei, það er bara lok 1. umferðar. 987 02:03:35,758 --> 02:03:37,729 Komdu, haltu þér í burtu, haltu þér í burtu! 988 02:03:45,144 --> 02:03:50,990 Viskí? Nei, það verður of heitt, það verður blóðið þitt upp. Porter er einmitt málið. 989 02:03:51,223 --> 02:03:55,565 Ah, það er friðsælt og rólegt hérna inni, er það ekki? Já. 990 02:03:55,766 --> 02:03:57,469 Þú veist... 991 02:04:00,250 --> 02:04:02,724 Þetta hefur verið bardagi sem ég myndi vilja komið langt til að sjá. 992 02:04:02,924 --> 02:04:05,530 Ég vona að þú getir staðið í kring til að klára. 993 02:04:06,932 --> 02:04:09,571 Ekki hafa áhyggjur af því! 994 02:04:12,811 --> 02:04:15,638 Þú veist, Yank. ég hef tekið alveg rosalega hrifin af þér. 995 02:04:15,651 --> 02:04:18,489 Ég er að verða alvöru elska þig líka. 996 02:04:19,458 --> 02:04:23,671 Ekkja þín, ég systir... Hún hefði getað gert miklu verra. 997 02:04:23,872 --> 02:04:25,849 -Satt, satt. — Aumingja konan. 998 02:04:26,083 --> 02:04:29,757 - Takk, fylltu þá aftur. - Þú kaupir mér enga drykki. 999 02:04:29,957 --> 02:04:34,433 - Drykkirnir eru á heimilinu, herra. - Ég tek enga drykki frá þér, hnykkja. 1000 02:04:34,633 --> 02:04:38,675 - Ég er að kaupa drykkina. - Þú getur keypt mér drykk þegar þú vakir. 1001 02:04:38,876 --> 02:04:40,847 Og ekki fyrr. 1002 02:04:42,984 --> 02:04:44,688 Ég er að kaupa! 1003 02:04:49,068 --> 02:04:51,546 Bar handklæði! 1004 02:04:55,320 --> 02:04:58,059 - Hvað er klukkan? - Hálfsex, herra. 1005 02:05:04,740 --> 02:05:06,009 Drottinn, hann barði þig! 1006 02:05:16,174 --> 02:05:22,453 Hvers vegna... ég vona að þú verðir ekki pirraður út í mig, en ég hef misst þrjú kíló fyrir frú Delany. 1007 02:05:22,688 --> 02:05:25,259 Ég veit að ég ætti ekki hef veðjað en... 1008 02:05:25,493 --> 02:05:28,265 Þarna ertu, Stíflað, 15 pund. 1009 02:05:30,937 --> 02:05:34,712 - Halló, Elísabet. - Drottinn þinn. 1010 02:05:34,912 --> 02:05:39,931 — Og hvað hefurðu verið að gera í allan dag? - Ef þú afsakar mig, þá skal ég... 1011 02:05:40,132 --> 02:05:42,973 Ég skal fá þér te, Snuffy. 1012 02:05:45,344 --> 02:05:49,419 ♪ Þar var villtur nýlendustrákur 1013 02:05:49,620 --> 02:05:52,827 ♪ Jack Duggan hét hann 1014 02:05:53,027 --> 02:05:57,169 ♪ Hann fæddist og ræktuð á Írlandi 1015 02:05:57,369 --> 02:06:01,144 ♪ Á stað sem heitir Castlemaine 1016 02:06:01,344 --> 02:06:05,294 ♪ Hann var einkasonur föður síns 1017 02:06:05,495 --> 02:06:09,004 ♪ Stolt og gleði móður hans 1018 02:06:09,204 --> 02:06:13,212 ♪ Og það gerði það svo sannarlega foreldrar hans elska 1019 02:06:13,413 --> 02:06:17,788 ♪ Þessi villti nýlendustrákur 1020 02:06:29,251 --> 02:06:33,364 Kona hússins! ég kom með bróðirinn heim til kvöldverðar. 1021 02:06:34,668 --> 02:06:37,373 Hann er hjartanlega velkominn. 1022 02:06:38,609 --> 02:06:40,580 Guð blessi allt í þessu húsi. 1023 02:06:40,780 --> 02:06:42,650 - Þurrkaðu fæturna. - Þakka þér fyrir, frú. 1024 02:06:42,850 --> 02:06:46,458 Sestu niður, sestu niður. Það er til hvers eru stólar. 1025 02:06:51,669 --> 02:06:53,979 Drífðu þig! 1026 02:07:01,132 --> 02:07:06,644 Jæja, þá. Svo friður og ró kom enn og aftur til Inisfree, 1027 02:07:06,844 --> 02:07:10,218 og við vorum... Guð minn góður, hvað er þessi kona að gera núna.? 1028 02:07:10,418 --> 02:07:13,825 Leggðu þig fram, hún verður það keyra þig niður með það.! 1029 02:07:23,957 --> 02:07:27,497 Þegar séra Mr Playfair kemur niður, 1030 02:07:27,698 --> 02:07:31,305 Ég vil að við gleðjumst öll eins og mótmælendur. Dreifðu þér nú! 1031 02:07:47,149 --> 02:07:51,357 Hipp, hipp, húrra! Hipp, hipp, húrra! 1032 02:08:05,920 --> 02:08:11,977 Engir patty fingur, ef þú vilt. Eiginleikar á öllum tímum. 1033 02:08:13,848 --> 02:08:16,252 Haltu í hattana þína. Komdu.